Significado: A menudo, el corazón que odia a las personas no es tan bueno como la superficie del agua y provocará olas sin motivo alguno.
De "Nueve poemas sobre ramas de bambú, parte 7", una colección de poemas de Liu Yuxi, un literato de la dinastía Tang.
Qutang tiene doce playas y los caminos entre ellas siempre han sido difíciles.
El odio eterno hace que los corazones de las personas sean peores que el agua, formando olas fácilmente.
Traducción: Qutang Gorge tiene muchos bajíos peligrosos, grandes y pequeños, y los caminos aquí han sido difíciles de recorrer desde la antigüedad. A menudo, el corazón que odia a las personas no es tan bueno como la superficie del agua y provocará olas sin motivo alguno.
Información ampliada:
Agradecimiento
Este conjunto de poemas fue escrito en el año 822 d.C. (segundo año del reinado de Mu Zong en Changqing de la dinastía Tang) cuando Liu Yuxi fue nombrado gobernador de Kuizhou. A Liu Yuxi le encantaban mucho este tipo de canciones populares. Aprendió el espíritu de "Nueve canciones" de Qu Yuan y adoptó las partituras de canciones populares locales para crear nuevos "Nueve poemas de ramas de bambú", que describen las costumbres paisajísticas locales y la naturaleza. amor entre hombres y mujeres, y está lleno de vida.
El género es el mismo que el de la cuarteta de siete caracteres. Pero al escribir se utilizan más dibujos lineales y menos alusiones. El lenguaje es fresco, vivo, vívido y suave, y las canciones populares tienen un sabor fuerte.
El nombre original de "Zhuzhi Ci" era "Zhuzhi", "Zhuzhi Song" y "Zhuzhi Qu". Originalmente era el nombre de "Modern Songs" de Yuefu. La primera canción popular cantada oralmente por el pueblo Ba. El pueblo baila y canta, acompañado de tambores y piccolos. Durante el concurso de canciones, quien cante más es el ganador.
Según los registros históricos, ya en el Período de los Reinos Combatientes, había canciones populares de "Xia Li" y "Ba Ren" en el área de Jingxiang del estado de Chu. Chu Song y "Ba Ren" son una canción de Ba, Chu Ge tiene a Ba Feng y Ba Ge tiene a Chu Feng. Los dos se penetran y se fusionan.
Hay nueve poemas populares en este grupo, algunos de los cuales reflejan la vida amorosa y otros describen las montañas, los ríos, los paisajes y las costumbres de Kuizhou. El lenguaje es brillante y simple, fresco y fluido. y tiene un fuerte sabor a vida y características locales. Algunas personas creen que esta obra es una obra lírica y que estos nueve poemas son el comienzo de una cultura poética y utilizan un lenguaje sencillo para describir la cultura china.