Qian Lin
Sueña con el día, con la cortina medio levantada y la puerta cubriendo el patio. El algodón de sauce cuelga de la seda de araña, las golondrinas sostienen flores en la boca y las currucas cantan cuando pasa la primavera.
[Sobre el autor] Qian Lin (fecha de nacimiento y muerte desconocida), llamado Ziyun, nació en Songjiang (ahora Shanghai). En Shunzhi, Tian Li abandonó su vida secular y se volvió taoísta, cambió su nombre a Baosu y se llamó a sí mismo Ansu. En sus últimos años vivió en Jiaxing y también fue conocido como sacerdote taoísta. Tiene una relación amistosa con Yang Weizhen y otros. Es bueno escribiendo letras y canciones, incluidas "Collection of Longing for Jianghu", "Drunk for Fun", "The Fisherman's Tree", etc. El libro de fantasmas se llamaba "Drunken Fang Xiuqu" y "palabras extremadamente inteligentes". La colección se perdió por completo. Existen cuatro piezas de sanqu. Crea un grupo.
[Nota]
①Té: túmí. Flores de principios de verano, flores, grandes pétalos blancos dobles.
② Algodón amento: también conocido como “algodón amento”. Amentos
[Traducción]
Después de un largo día, me desperté de mi siesta con las cortinas medio enrolladas y una puerta profunda. Las flores florecían tan hermosamente. La seda de araña está cubierta de amentos, las golondrinas sostienen flores caídas en la boca y los oropéndolas lloran para informar que la primavera ya está muy lejos.
"Sueños en el río Qingjiang" y "Medio rollo de una cortina larga" son obras de Qian Lin de la dinastía Yuan. Es una obra maestra lírica. El capítulo inicial revela el estado mental del protagonista con "Dream Return": "Sobrio y despreocupado" y "Largos días" después de "Dream Return" corresponden a la "casa de té", señalando el momento y el entorno específicos: este es el momento. Es finales de primavera y principios de verano, y el patio de la casa de té está en plena floración. La palabra "la puerta está cerrada" intensifica el sentimiento claustrofóbico de todo el entorno y revela el estado de ánimo del protagonista que no tiene intención de salir con el mundo.