"El incendio forestal no se puede apagar, pero la brisa primaveral sopla y vuelve a crecer" proviene de "Adiós a los pastizales antiguos
" de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. El poema es el siguiente: Adiós a los pastizales antiguos
p>Bai Juyi de la dinastía Tang
La hierba crece en Liliyuan, se marchita y crece cada año. Los incendios forestales nunca se extinguen, pero la brisa primaveral vuelve a soplarlos.
La fragancia lejana invade el camino antiguo, y el verde claro se encuentra con la ciudad desierta. También despedí al rey y al nieto, llenos de amor.
Traducción:
Las antiguas llanuras están cubiertas de exuberante hierba verde, que se seca y florece año tras año.
El fuego en el desierto no se puede apagar y se extenderá por todas partes cuando sople la brisa primaveral.
La hierba primaveral a lo lejos ha invadido el antiguo camino, y el verde bajo el sol está conectado con la ciudad desierta.
Estoy aquí para despedir a mis amigos nuevamente, y la exuberante hierba se llena con la sensación de despedida. Notas
1
Lili: La apariencia de una hierba verde y exuberante.
2
Un año y otro seco y próspero: marchito, marchito. Rong, exuberante. Las malas hierbas florecen y se marchitan una vez al año.
3
Yuanfang invade el camino antiguo: Fang hace referencia al rico aroma de la hierba silvestre. La fragancia de la hierba se esparce por todas partes. Invadir, ocupar, crecer demasiado. Las hierbas fragantes en la distancia crecen hasta el antiguo camino de correos. La pradera es brillante y verde.
4
Wangsun: Originalmente se refiere a los descendientes de nobles, esto se refiere a amigos lejanos.
5
Lujo: describe el crecimiento exuberante de la vegetación.
Este poema es una obra famosa de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, a través de la descripción de la hierba salvaje en las antiguas llanuras, expresa la sensación de dejar amigos al partir. Puede verse como una oda a la maleza y luego a la vida. Todo el poema tiene una composición rigurosa, un lenguaje natural y fluido, diálogos prolijos y una combinación armoniosa de escenografía y lirismo, con una concepción artística completa. Es el canto del cisne de "Fu Dede".
El lenguaje de todo el poema es natural, suave y ordenado. Aunque es un poema proposicional, se puede integrar con sentimientos profundos de la vida. Por lo tanto, cada palabra contiene sentimientos verdaderos y el lenguaje tiene un regusto. No solo es apropiado, sino también único, por eso se le llama el canto del cisne en "Fu Dede".