El incendio forestal no se puede extinguir, pero la brisa primaveral lo vuelve a soplar. Las dos primeras frases son: La hierba crece en la tierra original y se seca cada año.
De: Cao/Fu De Gu Yuan Cao Farewell
Autor: Bai Juyi
Dinastía: Tang
Texto original:
La hierba crece más alta y más brillante cada año.
El incendio forestal no se puede extinguir, pero la brisa primaveral lo vuelve a soplar.
La fragancia lejana invade el camino antiguo, y el verde claro se encuentra con la ciudad desierta.
Volví a despedir al rey y al nieto, y el amor estuvo lleno de despedida.
Traducción:
El desierto está cubierto de exuberante hierba verde, que se vuelve amarilla en otoño e invierno y se vuelve más espesa en primavera.
Los incendios forestales no pueden quemar las malas hierbas del suelo, y la brisa primaveral vuelve a reverdecer la tierra.
Las hierbas fragantes a lo lejos cubren el antiguo camino, y el sol brilla verde incluso en la ciudad desierta.
Hoy volví a despedirme de un viejo amigo, y hasta la exuberante hierba estaba llena de despedida.
Información ampliada:
La primera línea del poema "Li Li Yuan Grass" vincula estrechamente las tres palabras del título "Ancient Yuan Cao" y utiliza la palabra superpuesta "Li Li" para describir la hierba primaveral. de exuberante. La segunda frase, "Un año y un año glorioso", continúa describiendo la ley de los pastos silvestres en la tierra original que se seca en otoño y florece en primavera.
En los poemas de la dinastía Tang sobre cosas, la intención original del autor a menudo sólo se puede ver en la última frase. Bai Juyi siempre defendió que la poesía debería ser fácil de entender, pero no se oponía al uso de metáforas. El título del poema "Ancient Yuancao" tiene la palabra "despedida", que obviamente es un poema para despedir a un amigo. Casi todo el artículo está escrito en hierba, que en realidad es una metáfora, utilizando la exuberante vegetación para mostrar la amistad persistente entre amigos cuando se separan. El amor es profundo y la metáfora es particularmente inteligente. Es digno de ser la famosa obra de Bai Juyi.
Enciclopedia Baidu: Adiós a la hierba antigua Fude