Me quedé erguido en el campo solitario y desolado, sin sentir pena por mi situación, pero pensando en proteger la frontera del país. La noche estaba llegando a su fin, estaba acostada en la cama y escuché el sonido del viento y la lluvia. Tuve un vago sueño en el que estaba montando un caballo de guerra blindado, cruzando el río helado hacia el campo de batalla del norte.
"Dos tormentas el 4 de noviembre" es una cuarteta de siete caracteres escrita por el poeta de la dinastía Song del Sur, Lu You. Fue escrito por el autor cuando regresó recluido a su ciudad natal en noviembre del tercer año del reinado de Shao Xi (1192).
El poeta tenía aspiraciones elevadas, pero la corte no lo tomó en serio. Sólo podía "quedarse en la aldea aislada" y atribuir su ideal de restaurar las Llanuras Centrales a su propio sueño. Los sentimientos profundos y trágicos encarnan la pasión patriótica del poeta.
Apreciación del poema completo:
"Tumbado en un lugar tranquilo escuchando el viento y la lluvia en la oscuridad de la noche" va seguido de dos frases. No puedo dormir por la noche por "pensar". Si no puedo dormir, puedo sentir más verdaderamente el viento y la lluvia de la naturaleza. Del viento y la lluvia de la naturaleza, pienso en el país que está convulsionado. Desde ese país turbulento, naturalmente pienso en la tormenta de la guerra y en mi gloriosa vida militar.
Solo escuchando y pensando, dando vueltas, imaginé un sueño especial: "Iron Horse Glacier" "Dreaming" refleja la tristeza de la realidad política: el poeta quería servir al país pero fue rechazado y pudo. No mata al enemigo, sus sentimientos de defensa contra los enemigos solo pueden formarse en sueños. "Iron Horse Glacier Dream" es el resultado del pensamiento del poeta día y noche, y expresa vívidamente el heroísmo del poeta. Esta es también la voz de una generación de personas con elevados ideales y la justicia nacional de la dinastía Song del Sur.