Cuando Chen Qun era joven, era muy pobre. Se levantó temprano en el frío invierno para estudiar. Por la noche no había leña en la estufa y tenía que sacar agua del pozo para lavarse las manos, por lo que se le agrietaba la piel. Cuando tenía menos de veinte años, se fue con otros a la capital y se ganó la vida haciendo cartas de nombramiento en un convento. En invierno, nada de abrigos de piel. Cuando entras al mercado, puedes comprar mangas por 300 yuanes y coserlas en tu bata. Vale la pena esforzarse más en copiar libros. Unos años más tarde regresé a mi ciudad natal. La clase instó a mis dos hermanos menores a estudiar en el edificio sur. Al salir, quitaron los escalones de la escalera, colgaron cuerdas y trajeron bebidas y comida. Sólo bajan una vez al año. Si dicha persona tiene dos años de estudio, su rendimiento académico y sus conocimientos mejorarán enormemente.
Puedes entender este artículo traduciéndolo palabra por palabra.
Chen Qun es muy joven y muy pobre. Se levantó temprano para estudiar en pleno invierno sin que le pagaran por pasar la noche. Se lavó las manos con agua de pozo, lo que le provocó comezón en la piel. No seas débil en la corona, cuida tus talentos y escribe tu destino. No había pieles en invierno, así que fui al mercado y compré mangas de cuero por 200 yuanes, que embellecí en mi bata, lo cual fue beneficioso para mí. Durante varios años, mis dos hermanos estudiaron en el edificio sur. Subían las escaleras y usaban cuerdas para entregar comida y bebida. Comenzaron a bajar cuando tenían 20 años. Si es así, aprenderá mucho después de dos años. ("La historia de Lang Qian" de Chen Kangqi)
Chen Qun era muy pobre cuando era niño. Se levantaba en las mañanas de invierno extremadamente frías para estudiar. Durante la noche no hubo leña en la cocina. Sacó agua del pozo para lavarse las manos y la cara, y el frío le cuarteó la piel. Cuando tenía menos de 20 años se fue a la capital a buscar refugio con otros y ganarse la vida copiando dinero para otros. No tenía abrigo de piel en invierno, así que compré una funda de cuero de 300 yuanes en el mercado y la cosí yo mismo en la bata de tela, lo cual fue un poco laborioso de copiar. Unos años más tarde, regresé a mi ciudad natal y enseñé a mis dos hermanos menores a estudiar en el edificio sur. Desmantelé la escalera, usé cuerdas para izar verduras y té y bajé las escaleras al final del año. Esto duró dos años y mis conocimientos progresaron mucho.