Traducción financiera al inglés

Lo que debería preguntarse es la terminología asociada con la financiación empresarial.

Empresa con apalancamiento: empresa con deuda (apalancamiento) (la deuda se puede llamar apalancamiento en finanzas)

Empresa sin apalancamiento: empresa libre de deuda (con acciones) (en este momento el total de la empresa activos = derechos de los inversores).

Apalancamiento casero: Apalancamiento casero

Consiste en utilizar individuos para pedir préstamos a inversores con las tasas de interés y términos correspondientes y, al mismo tiempo, comprar acciones de empresas libres de deuda para replicar. el apalancamiento financiero de las empresas libres de deuda.

Hay algunas cosas a tener en cuenta aquí. 1. El valor de las empresas con y sin deuda, la mitad del cual es VL = VU cuando no hay impuestos. Cuando hay impuestos, las empresas apalancadas tienen un efecto de evasión fiscal (porque primero pagan intereses y luego pagan impuestos), es decir. esta vez VL > VU, pero si calcula el país en su conjunto, encontrará que VL=VU (con o sin impuestos). Por supuesto, esto ya no es un problema de finanzas corporativas, sino un problema de macroeconomía. En segundo lugar, al hacer apalancamiento, si desea replicar perfectamente el apalancamiento financiero de una empresa con deuda, debe prestar atención a que la tasa de interés y el plazo del préstamo coincidan con la tasa de rendimiento y la cantidad de acciones compradas por una empresa. sin deuda.

Lo anterior es algo perdido que resumí de mi estudio. No puedo garantizar que sea correcto, pero espero que ayude.