Hay muchos templos en Fuzhou. Algunos monjes aprovecharon que los templos tenían dinero (mucho incienso) y se convirtieron en los responsables de los templos, por lo que sobornaron a Zeng Gong. Zeng Gong dejó que los monjes tomaran sus propias decisiones, luego registró los resultados y les pidió que se turnaran como sustitutos. También publicó un aviso en el Palacio del Gobernador prohibiendo el soborno privado, eliminando así la idea de soborno para todo el pueblo.
No hay terreno oficial en Fuzhou. Vende frutas y verduras con fines de lucro cada año y sus ingresos suelen alcanzar entre trescientos y cuatrocientos mil taels. Zeng Gong dijo: "¿Está bien que el gobernador compita con la gente para obtener ganancias?". Así que se abandonó esta medida. Las personas que fueran a Fuzhou para convertirse en funcionarios en el futuro nunca volverían a recibir estos ingresos.
2. Traducción del texto completo de las obras clásicas chinas de Zeng Gong: Zeng Gong, nombre de cortesía Gu, nació en Nanfeng, Jianchang.
Ha sido muy ingenioso desde pequeño. Cuando tenía doce años, intenté escribir seis tratados y mi letra era muy encantadora. Cuando tenía veinte años, su fama se había extendido en todas direcciones.
Ouyang Xiu se sorprendió al ver su artículo. Jiayou aprobó el examen de Jinshi en el segundo año y se desempeñó como juez general en Yuezhou.
Este año habrá hambruna. Estima que los alimentos almacenados en los almacenes habituales no serán suficientes para ayudar y es imposible que toda la población rural venga a la ciudad a comprar alimentos. Zeng Gong publicó un aviso pidiendo a los condados que persuadieran a los hogares ricos para que declararan sinceramente el grano que habían almacenado, * * * 1,5 millones de shi, para poder vender el grano a la gente después de aumentar ligeramente el precio de los almacenes normales.
La gente puede comprar comida cómodamente cerca sin tener que salir de su ciudad natal, y hay comida más que suficiente. Zeng Gong también pidió al gobierno que prestara semillas a los agricultores y les permitiera reembolsarlas junto con el impuesto de otoño, para que el trabajo agrícola no se retrasara.
Ren Zhizhou, su gestión se basa en eliminar el mal y reprimir a los ladrones. El hijo de una familia llamada Zhou en Qudi era arrogante y dañaba a los buenos ciudadanos. Su habilidad puede influir en los dignatarios locales y nadie en el estado o condado se atreve a perseguirlo.
Zeng Gong lo arrestó y castigó. Zhang Qiu formó una pandilla en el campo, conocida como la "Reunión de Overlords", capaz de matar gente y robar prisioneros.
Zeng Gong pidió a la gente que formara Baowu y les pidió que monitorearan el paradero del ladrón, tocaran tambores para transmitir información y se ayudaran entre sí, para que el ladrón pudiera ser atrapado en todo momento. Hay un hombre llamado Ge You, que es una de las personas perseguidas. Un día se entregó al gobierno.
Zeng Gong lo entretuvo con comida y bebida, le dio ropa y sombreros, y lo equipó con caballos, carros y asistentes para lucirse. Después de que los ladrones se enteraron, la mayoría se entregó.
A primera vista, Zeng Gong parece estar publicitando este incidente en todas partes, pero en realidad quiere alejar al ladrón para que ya no puedan estar juntos. Desde entonces, la gente de Zhou Qi puede dormir tranquilamente sin cerrar la puerta.
Traslado a Hongzhou. Zeng Gong ordenó a todos los condados y ciudades que acumularan medicamentos para emergencias.
A los soldados y civiles que no podían mantenerse a sí mismos debido a las dificultades de la vida, se les reclutó en residencias oficiales, se les proporcionó comida, ropa y edredones, y se les asignaron médicos para tratarlos. Cuando el ejército imperial conquistó Annan, los estados por los que pasaron tuvieron que preparar suministros para decenas de miles de personas.
Funcionarios de otros lugares aprovecharon la oportunidad para extorsionar y la gente se mostró insoportable. Cuando el ejército se reunió repentinamente temprano, Zeng Gong se ocupó solo de las cuestiones de comida y alojamiento. Entonces, después de que el ejército se fue, la población urbana y rural no lo supo.
Jia Zhilong Tuge fue nombrado gobernador de Fuzhou. Liao En, un bandido de Jiangle en el condado de Nanjian, fue indultado y entregado al gobierno. Después de que los subordinados restantes se dispersaron, fueron reconstruidos nuevamente y formaron pandillas en secreto en todos los estados. Un bandido particularmente brutal y brutal se negó a rendirse y la población local estaba muy asustada.
Zeng Gong conspiró para capturarlo, y luego más de 200 personas salieron a rendirse. Hay muchos templos budistas en Fuzhou. Los monjes creen que los templos budistas son rentables, por lo que compiten para ser los maestros del templo y los sobornan abiertamente.
Zeng Gong le pidió al monje * * * que presidiera las elecciones, registrara a las personas elegidas y llenara las vacantes en orden. Publicar proclamas públicas en el gobierno y negarse en privado a expresar gratitud puede evitar que las personas que lo rodean roben sobornos.
No hay tierras agrícolas vocacionales en Fuzhou, por lo que el gobierno vende hortalizas todos los años para aumentar los salarios. Los prefectos suelen ganar entre trescientas y cuatrocientas mil libras. Zeng Gong dijo: "¿Cómo puede el prefecto competir con la gente para obtener ganancias?". Esta práctica fue detenida y posteriormente los funcionarios ya no obtuvieron ingresos de esta manera.
Se trasladó a las conocidas Mingzhou, Bozhou y Zhangzhou. Zeng Gong fue un funcionario local talentoso desde hace mucho tiempo. Mucha gente en la sociedad lo considera desafortunado.
Durante este período, un grupo de jóvenes salió de la corte imperial, pero Zeng Gong se mostró indiferente a esto. Cuando pasó por la capital, Zongshen lo convocó y tuvo mucha suerte de poder tratarlo, por lo que quedó en tercera clase como juez.
Habló de financiación. Zong Shen dijo: "Zeng Gong consideraba que ahorrar dinero era la clave para la gestión financiera. Nadie en el mundo habla de gestión financiera. Fue nombrado académico de la Biblioteca de China".
Unos meses después dejó su trabajo porque su madre falleció. Unos meses más tarde, Zeng Gong también murió a la edad de sesenta y cinco años.
Zeng Gong escribe artículos que resumen el pasado y analizan el presente. Cuanto más escribe, mejor. Su escritura se basó en los Seis Clásicos y también se basó en Sima Qian y Han Yu. En aquella época, pocas personas escribían mejor que él.
Texto original: Zeng Gong, nombre de cortesía Gu, nació en Nanfeng, Jianchang. Naturalmente alerta, leyó cientos de palabras y las soltó.
En 1912, intentó escribir seis teorías, escritas con la ayuda de un bolígrafo, y pronunció una gran conferencia. Recién coronado, famoso en todo el mundo.
Ouyang Xiu se sorprendió al ver su artículo. En el segundo año del reinado de Zhong Jiayou, se convirtió en Jinshi.
Cuando me sentenciaron a viajar interestatal, tenía hambre a la edad de cuatro años y no podía alimentarme, pero no todas las personas de otros lugares pueden ir a la ciudad. Me dijeron que los ricos del condado se reían de sí mismos y tenían un total de ciento cincuenta mil dan, y el precio ordinario aumentó ligeramente, para que todos pudieran obtener lo que querían, pero no quitaban el mijo. los campos, y aún quedaría excedente de grano.
Y pedir prestado grano garantizará que no habrá escasez de arado en otoño. Entendiendo a Zhou Qi, su tratamiento se basa en enfermedades, violaciones y robos de emergencia.
En el sinuoso terraplén, el hijo de Zhou es alto y erguido. Es un ladrón y un buen ciudadano. Era enérgico y poderoso, y los funcionarios estatales y del condado no se atrevían a insultarlo. La gente de Zhangqiu se reunió en la aldea del partido, conocida como "Wang Bashe", y capturó prisioneros, los cuales no lograron sus objetivos.
Gong tenía treinta y un hombres bajo su mando, y estaba entre los que protegían a Wu, permitiéndole observar sus idas y venidas en varias ocasiones. Si hay un ladrón, tocará gongs y tambores para ayudarse unos a otros, y cada vez que haga algo, atrapará un ladrón. Si tienes amigos, te arrestarán y un día serás el primero.
La dieta de Gong se basa en ropa y sombreros, y cabalga con ellos. Cuando compra oro y seda, irá con ellos, y se jacta en todas partes. Robar información y entregar más.
Zhang Xian, que tenía un embarazo ectópico, quiso llevarse a sus dos aprendices para que no pudieran volver a estar juntos. Por supuesto, la puerta no estaba cerrada.
Emigró a Hongzhou. Cuando tenía 20 años, hubo una epidemia en Jiangxi, que se informó en el pabellón del condado de Gongming. Es bien sabido que es necesario almacenar los medicamentos. Aquellos que no podían mantenerse por sí mismos por el ejército y el pueblo fueron alimentados, vestidos y vestidos, y fueron tratados por médicos. El libro se perdió por completo y su cantidad era la más importante del templo.
Después de aprender de Annan, viví en un estado donde todos estaban vacíos. Sus funcionarios eran crueles y despiadados y la gente era insoportable.
Gong Zao tomó la iniciativa y despidió a sus tropas, pero nadie en la ciudad se enteró. Jiazhi Longtuge, conoce Fuzhou.
El general de Nanjian perdonó al bandido Liao En, y el resto se reunió. Yin se unió y varios estados estaban conectados, especialmente los generales rebeldes no pudieron ser convocados y la gente entró en pánico. Gong Yijiluo regresó a casa doscientas generaciones después.
En el templo budista de Fuduo, todos los monjes son personas ricas y todos están ansiosos por conservarlo. Por favor viaja. Gong dio a sus discípulos la opción de aprender todos los libros y compensarlos.
Concede citas al gobierno, pero agradéceles en privado para evitar las desventajas de pedir ayuda. No hay campos de trabajo en Fuzhou, por lo que las verduras de los huertos se cosechan directamente.
El duque dijo: "¿Está bien que el gobernador compita con la gente para obtener ganancias?". Déjalo ir. La última persona que venga nunca lo recuperará.
Se mudó a Ming, Bo y Cang. Gong perdió su fama y emigró al extranjero debido a su talento, y el mundo decía que no estaba en paz.
Después de un rato, salió el joven, el Sr. Gong.
3. Zeng Gong, un antiguo traductor chino, nació en Nanfeng, Jianchang.
Zeng Gong era filial con sus padres y amigable con sus hermanos. Después de la muerte de su padre, sirvió a su madrastra de todas las formas posibles.
Cuando su familia estaba en declive y no tenía a nadie en quien confiar, crió a cuatro hermanos menores y nueve hermanas menores. Todos sus estudios, carreras y matrimonios estaban a cargo de él. Los artículos escritos por Zeng Gong cubren una amplia gama de temas y son muy poderosos. En ese momento, pocas personas eran buenas escribiendo artículos.
Cita con Wang Anshi cuando era joven. Wang Anshi no era muy conocido en ese momento y Zeng Gong le presentó a Ouyang Xiu. Después de que Wang Anshi tuvo éxito, Zeng Gong tenía una visión diferente de él.
Zong Shen le preguntó una vez a Zeng Gong: "¿Qué tipo de persona es Wang Anshi?" Respondió: "Los escritos, el conocimiento y la ética de comportamiento de Wang Anshi no son peores que los de Yang Xiong, pero debido a su despreciabilidad, no es tan bueno como Yang Xiong".
El emperador dijo: "Wang Anshi desprecia la riqueza, ¿cómo puedes decir que es tacaño?" Zeng Gong dijo: "Yo digo que lo es. tacaño, pero es valiente al hacer las cosas, pero es tacaño en sus errores".
p>Zongshen estuvo de acuerdo con él.
4. Traducción al chino clásico y anotación del texto original de Zeng Gong:
Zeng Gong era de Nanfeng, Jianchang. La piedad filial de Gong Xing, la muerte de su padre, el beneficio de su madrastra, el cuidado de su cuarto hermano y su novena hermana, la abolición de su debilidad, el matrimonio oficial-escolar, una fuerza de fuerza. Por el bien de los artículos, viajo de arriba abajo, trabajo por un tiempo y rara vez vivo.
Shao viajó con Wang Anshi y la reputación de Anshi nunca se recuperó. La guía de Gong es diferente del éxito de Ouyang Xiu y Anshi. Zongshen preguntó: "¿Cómo es Anshi?" Sí, dije: "Un hombre Shiwen ha aprendido a ser íntegro y no reduce su orgullo, por eso es tacaño". El emperador dijo: "Anshi tiene poca riqueza, ¿para qué molestarse?". ? Dijo: "Me refiero a los tacaños, a los valientes que están dispuestos a cambiar de oído. "Ha nacido el emperador.
Extraído de "Historia de la Dinastía Song"
Traducción:
Zeng Gong, nativo de Nanfeng, Jianchang.
Zeng Gong era filial con sus padres y amigable con sus hermanos. Después de la muerte de su padre, sirvió a su madrastra de todas las formas posibles. Cuando su familia estaba en declive y no tenía a nadie en quien confiar, crió a cuatro hermanos menores y nueve hermanas menores, a quienes dirigió. Los artículos escritos por Zeng Gong cubren una amplia gama de temas y son muy poderosos. En ese momento, pocas personas eran buenas escribiendo artículos.
Cita con Wang Anshi cuando era joven. Wang Anshi no era muy conocido en ese momento y Zeng Gong le presentó a Ouyang Xiu. Después de que Wang Anshi tuvo éxito, Zeng Gong tenía una visión diferente de él. Zong Shen le preguntó una vez a Zeng Gong: "¿Qué tipo de persona es Wang Anshi?" Zeng Gong respondió: "La escritura, el conocimiento y la ética de comportamiento de Wang Anshi no son peores que los de Yang Xiong, pero debido a su despreciabilidad, no se puede comparar con Yang Xiong. "
El emperador dijo: "Wang Anshi desprecia la riqueza. ¿Cómo puedes decir que es tacaño?" Zeng Gong dijo: "Cuando digo que es tacaño, quiero decir que es valiente al hacer las cosas. , pero tacaño a la hora de corregir sus errores ". Zong Shen estuvo de acuerdo con él.
Nota: Abandono: Declinación Familiar.
Debilidades de estar soltero: Débil e indefenso.
Oficial: Oficial.
Trabajador: Muy bueno en eso.
Significado: comportamiento moral.
Datos ampliados:
Principales logros de Zeng Gong:
Más de 400 poemas, caracterizados por la sencillez, la audacia, el desapego y un significado profundo, ligeramente similar a su prosa. El estilo es despegado y las palabras son frescas. Pero algunos de ellos también tienen el problema común de la poesía clásica de la dinastía Song, pero están encubiertos por la prosa y no se los toma en serio. No solo es bueno en prosa, sino también bueno en poesía. Tiene una imagen vívida y es bastante encantador en la dinastía Tang.
De todos sus poemas, el poema de siete versos es el mayor logro, profundo, meticuloso y encantador. Como West Tower, South City y Changliu. En lo que respecta a los Ocho Grandes Poemas, su poesía no es tan buena como la de Han, Liu, Ou, Wang y Su Shi, pero mejor que la de Su Xun y Su Che. Sólo hay un poema "Apreciando las ramas del sur". Sus poemas han sido traducidos al inglés y distribuidos en el extranjero.
Los principales hechos de Zeng Gong:
Lo que Zeng Gong cuenta es que Zeng Gong no compitió con la gente por ganancias cuando era funcionario en Fuzhou, sino más bien sobre la integridad y autocontrol. Zeng Gong fue un ensayista, historiador y político durante la dinastía Song del Norte. Es uno de los "Siete Maestros del Viento del Sur" y uno de los Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song.
Zeng Gong es un hombre honesto y diligente que se preocupa mucho por la vida de las personas. Fue enviado por la corte imperial para servir como magistrado en Mingzhou, Bozhou y otros lugares. Dondequiera que fuera Zeng Gong, lograba el éxito. A los ojos de la gente, Zeng Gong es como un ángel enviado por Dios para salvarlos.
Cuando trabajaba en Fuzhou, debido a que había muchos templos en Fuzhou, y los monjes en ese momento pensaban que Fuzhou era muy rico, todos querían ser los dueños de los templos. Por lo tanto, para convertirse en el maestro del templo, todos vinieron a sobornar a Zeng Gong. Zeng Gong envió a sus discípulos a visitarlos y confirmarlos, y luego les concedió las posiciones apropiadas en el orden apropiado.
También publicó un aviso en la Mansión del Gobernador, diciendo que se prohibirían todos los incidentes de soborno, eliminando así las desventajas del soborno y que todos intentarían encontrar un buen futuro para sí mismos.
Más tarde descubrió que no existía un campo salarial oficial en Fuzhou. En el pasado, cada año se vendían verduras y frutas como ingresos para los funcionarios locales. El ingreso anual es de trescientos a cuatrocientos mil taeles. Zeng Gong dijo: "¿Puede realmente el prefecto competir con la gente para obtener ganancias?" Luego dejé esta práctica y nadie que trabaje en Fuzhou ha recibido este dinero desde entonces.