Notas sobre la traducción del chino clásico "Libro de Jin·Biografía de Wang Xizhi"

¿Jin Shu? Traducción y anotación de "La biografía de Wang Xizhi":

Wang Xizhi, también conocido como Shao Yi, es primo de Situ Wangdao. El nombre de su padre es Wang Kuang y el apellido de su madre es Wei. Ella es la sobrina del obediente guardia Armond. Wang Xizhi era inusual desde que era niño, era independiente e independiente. Cuando tenía siete años, una vez fui a ver al primer ministro Cai Mao. Cai Mo le pidió que primero escribiera un poema usando una serie de oraciones. Wang Xizhi pensó por un momento y luego escribió: "Pequeñas flores florecen bajo el árbol de fuego". Cai Mo lo miró y quedó asombrado.

Wang Xizhi una vez le preguntó a su padre: "¿Cuál es la diferencia entre la entrada de Handan en el mercado y la nuestra?" Wang Kuang respondió: "Es sólo una diferencia de tamaño". Wang Xizhi dijo: "¡No necesariamente!". " Wang Kuang preguntó: "¿Qué piensas?" Wang Xizhi Dijo: "Mirando solo los trazos, no es tan bueno, mirando la postura de la fuente, es mucho mejor que eso". Wang Kuang estuvo de acuerdo; con la opinión de su sobrino.

Cuando creció, Wang Xizhi se convirtió en el prefecto de Liu Chen. En el primer año de Yonghe (345 d. C.), murió en su cargo oficial. Wang Xizhi siempre ha sido un funcionario digno y firme, filial y considerado, honesto y recto. Esto se llama "destripamiento". En la Conferencia Lanting, fue elegido pastor.

Notas:

1. Situ: nombre oficial, uno de los cargos oficiales centrales de la dinastía Han del Este, a cargo de la tierra y la gente del país.

2. Cai Mo: Nombre, famoso erudito y funcionario de la dinastía Jin del Este.

Post de introducción: se refiere al post de caligrafía que circulaba en el mercado en aquel momento.

3. Único: único.

4. Postura: comportamiento y modales.

5. Una antigua costumbre de beber. La gente se sentaba a ambos lados de un arroyo y dejaba que las copas de vino flotaran en el arroyo. Quien se detuviera delante bebería de él.

6. Sacerdote: Persona que preside la ceremonia del sacrificio.

¿Jin Shu? Antecedentes de la escritura de "La biografía de Wang Xizhi":

Wang Xizhi fue un famoso calígrafo durante la dinastía Jin del Este. Nació en una familia prominente y recibió buena educación y formación desde pequeño. Su padre Wang Kuang era un calígrafo famoso en ese momento y su madre Wei era la hermana del emperador Xiaowu. En un ambiente tan familiar, Wang Xizhi desarrolló un gran interés por la caligrafía desde una edad temprana.

En la biografía, podemos ver el proceso de crecimiento de Wang Xizhi y su búsqueda del arte de la caligrafía. No solo es bueno en varias fuentes, sino que también tiene conocimientos únicos sobre la teoría de la caligrafía. Sus obras de caligrafía se conocen como "nubes que fluyen y agua que fluye, dragones y tigres saltando" y son clásicos en la historia de la caligrafía china.

Además de sus logros en caligrafía, Wang Xizhi también ocupó importantes cargos políticos, como ser médico y alistarse en el ejército. Es un funcionario íntegro y profundamente querido por el pueblo. Sin embargo, debido a la complejidad y oscuridad del ambiente político de ese momento, finalmente optó por dejar la burocracia y vivir recluido en las montañas.

¿En Jin Shuli? En la biografía de Wang Xizhi, podemos ver la vida y los logros de Wang Xizhi, y también sentir su personalidad y calidad. Sus trabajos de caligrafía no sólo fueron muy respetados en ese momento, sino que también son admirados y estudiados por la gente de hoy. Su historia también nos proporciona una ventana importante para comprender la historia y la cultura de esa época.