Texto original y traducción de Zengzi Cooking Pigs:
Respuesta:
El título hace referencia a "Zengzi Cooking Pigs"
Zengzi Cooking Cerdos
¿El autor Han Fei? Antes de la dinastía Qin
La esposa de Zengzi fue al mercado y su hijo lloró. Su madre le dice: "Has vuelto a casa y has ido a matar el cerdito para tu hija". Su esposa viene al mercado y Zeng Zi quiere atrapar al cerdito y matarlo. La esposa se detuvo y dijo: "Estoy jugando con bebés". Zengzi dijo: "Los bebés no están hechos para jugar. Los bebés no tienen conocimientos. Tratan a sus padres como eruditos y escuchan sus enseñanzas. Si su hijo lo intimida". Ahora, estás enseñando a tu hijo a intimidar, Madre. Engañar a un hijo y no confiar en su madre no es la manera de convertirse en un discípulo". Entonces cocina cerdos.
¿Traducción? Comentarios
La esposa de Zeng Zi va al mercado, su hijo llora porque se preocupa por seguirla. La esposa de Zeng Zi le dice a su hijo: "Tú ve a casa primero y, cuando yo regrese, mataré un cerdo para que te lo comas". La esposa de Zeng Zi regresó del mercado para atrapar un cerdo y prepararse para matarlo. él. Su esposa lo detuvo inmediatamente y le dijo: "Sólo estaba bromeando con mi hijo". Zengzi dijo: "No puedes bromear con tu hijo. Tu hijo no entiende nada. Sólo aprende de sus padres y obedece sus enseñanzas. Ahora bien, si lo engañas, le estás enseñando a engañar. Si una madre engaña a su hijo, el hijo ya no creerá en su madre. Ésta no es la manera correcta de educar a un niño." Así que Zengzi cocinó cerdos para sus hijos.