Problemas de oraciones japonesas

Comparemos brevemente las dos frases del cartel original

1 Consulta el libro, consulta el libro, consulta el libro, consulta el libro. Enfatice que no está estudiando en [escuela], pero es posible que esté estudiando en otro lugar.

2. Esta escuela es una escuela. Enfatice que no lee [libros] en la escuela, pero puede leer revistas e información.

Las escuelas (privadas) son reacias

Si quieres enfatizar que no estás estudiando en [escuela], pero puedes estudiar en otro lugar, entonces

La escuela es reacia.

Si quieres enfatizar que no [estudias] en la escuela y haces otras cosas, probablemente sea

la escuela.