Las características léxicas de la lengua escrita.
Los caracteres chinos se utilizan sobre todo en el lenguaje escrito: los caracteres chinos se utilizaron mucho el año pasado.
Expresión oral correspondiente: ぉととしたくさんぃ⤔ párrafo.
2. Características gramaticales del lenguaje escrito
1. Fin de la oración
En inglés hablado, los honoríficos como "~ます" y "~です" son frecuentemente usado.
El lenguaje escrito suele simplificarse. Especialmente en documentos oficiales, los sustantivos y adjetivos de segunda clase usan la forma formal simplificada "~ でぁる".
2. Pausas en oraciones
Se usa en inglés hablado "て~". .
En el lenguaje escrito, el verbo "ます" se reemplaza por "ます". La primera forma es "~く", y la segunda forma y el sustantivo son "~でぁり".
3. Partículas
En términos generales, las partículas inherentes japonesas se utilizan en el lenguaje hablado.
En el lenguaje escrito, a menudo se utilizan palabras compuestas que incluyen palabras chinas, como "~ に到.る".
4. Forma pasiva
Las oraciones pasivas con cosas como sujeto suelen aparecer en el lenguaje escrito.
Inglés hablado: reunión deportiva de ayer.
Lengua escrita: Ayer se celebró el encuentro deportivo
Lengua hablada: Escuela privada の1949 にできた
Lengua escrita: Escuela privada の1949 された
Lenguaje hablado: がみつかった ruinas
Lenguaje escrito: Ver がなされたpara ruinas
5. usado en narrativas orales "て~", en lenguaje escrito, use "ますす" en lugar de "ますす".