Yan Zi fundó Chu. Después de escuchar esto, el Rey de Chu dijo a su izquierda y a su derecha: "Yan Ying, el erudito de Ci de Qi Zhi, ahora está aquí, 3, quiero humillarlo 4, ¿por qué también 5?" "Ven por él, por favor ata a alguien. Du Wang. Wang Yue, ¿qué te pasa? Wang Yue, ¿por qué estás sentado aquí?"
El rey de Chu le sirvió vino a Yan Zi ⑿. Dos funcionarios ataron a una persona y se la presentaron al rey de Chu⑿. El rey dijo: "¿Qué les pasa a los que están atados?" Dijo: "La gente de Qi también son ladrones". Dijo: "¿La gente de Qi es buena para robar?" él: "Los bebés pueden olerlo, pero los bebés no pueden olerlo. Las naranjas en Huainan son naranjas, y las hojas en Huaibei son similares, pero el sabor es diferente. Entonces, ¿cuál es la diferencia entre la tierra y el agua? No ser claro hace que la gente sea buena robando 21? "Al sabio no le interesa la felicidad, pero a mí me interesa la enfermedad", dijo Wang con una sonrisa.
Notas:
Seleccionado de "Yanzi Chunqiu · Neipian · Notas varias". Los títulos de ambas historias fueron agregados por los editores. "Yan Zi Chun Qiu" es una colección de anécdotas sobre las palabras y los hechos de Yan Ying durante el período de primavera y otoño. El libro contiene muchas historias bien estructuradas y descritas vívidamente, creando una imagen de un ministro leal, virtuoso y recto. Este libro tiene ocho volúmenes.
(2) [Qizhi Xici] La gente en Qi es muy habladora. Aprendizaje, competencia. Palabras, palabras.
(3) [Hoy] ya está aquí.
④[Humillación] Humillarlo.
(5) [Por qué también] ¿De qué manera?
⑥[Para él, por favor ate a alguien y pase junto al rey] Cuando llegue, por favor déjeme atar a alguien y caminar delante del rey. Porque, en, en.
⑦【Wang Yue, ¿quién es? ]Me preguntas "¿A qué te dedicas?"
⑧[Sí] Respondo.
⑨【He Zuo】¿Qué crimen has cometido? Sentarse significa cometer un delito.
⑩[Robar] cometió el delito de hurto. secretamente.
⑾【Dale vino a Stefanie】Invita a Stefanie a beber. Regalo, recompensa, las cosas que los antiguos monarcas daban a otros se llamaban "regalos".
⑿【Borracho】Cuando bebe y se divierte.
【13】[Dos funcionarios vinculan a una persona con el Rey de Chu] Tolerar que dos funcionarios vinculen a una persona con el Rey de Chu. Yi, adelante.
【14】¿Qué hace el secuestrado? Di, lo mismo que "él".
⒂【Mira a la gente】Mira a la gente.
【14】¿La gente Qi es buena robando? Originalmente sólido. Sé bueno robando, sé bueno robando
⒄ Levántate de tu asiento. Esto es para mostrar solemnidad y seriedad. Asiento, asiento. En la antigüedad, las esteras se extendían en el suelo y la gente se sentaba sobre ellas, por eso la estera se llamaba "Xi".
⒅[Las naranjas nacidas en Huainan son naranjas, y las nacidas en Huaibei son naranjas amargas (zh ǐ)] Las naranjas cítricas crecen al sur del río Huaihe, mientras que las naranjas amargas crecen al norte del río Huaihe. La mandarina también se llama "naranja" y la fruta es amarga y ácida.
Truco [Las hojas son similares a las del aprendiz, pero en realidad tienen un sabor diferente] Es solo que las hojas son similares, pero el fruto tiene un sabor diferente. Discípulo, justo. es es.
⒇[¿Entonces por qué? ¿Por qué sucede esto? El agua y el suelo son diferentes. Por supuesto, algo como esto.
265438+No, no, no.
El santo no puede bromear con él. Santo, aquí se refiere a Yanzi. Je, ji, usa "Xi", bromeando.
Estoy buscando problemas. Yo, el Rey de Chu, me llamo a mí mismo. En la antigüedad, los príncipes decían ser "Yo soy el único supremo" para mostrar su modestia. Enfermarse es buscar problemas. La palabra modal Yan equivale a "tirar".
Traducción:
Yan Zi irá a Chu. Cuando el rey de Chu escuchó la noticia, dijo a los cortesanos que lo rodeaban: "(Yan Ying) era un muy buen conversador en el estado de Qi, y ahora (él) está aquí. Quiero humillarlo. ¿Qué puedo hacer? " Los cortesanos respondieron: "Cuando venga, por favor, atemos a la gente y pasemos junto al rey. El rey preguntó: "¿Qué hace? "'Dije: 'Él es de Qi'. El rey preguntó (de nuevo): "¿Qué crimen has cometido? "Respondí: 'Ha cometido el delito de robar'".
Yanzi llegó al estado de Chu y el rey de Chu lo invitó a beber. Mientras bebía felizmente, pidió a dos personas que ataran a una persona para el Rey de Chu. El rey de Chu preguntó: "¿Qué hizo el hombre atado?" (Rong Ren) respondió: "(Él) es de Qi y cometió el delito de robo".
El rey de Chu miró a Yanzi y preguntó: "¿La gente de Qi es buena robando?". Yanzi dejó su asiento y respondió: "Escuché que los árboles de cítricos que crecen al sur del río Huaihe son mandarinas, y los que crecen al norte del río Huaihe son naranjos amargos, pero las hojas son similares y la fruta tiene un sabor diferente". ¿Por qué sucede esto? Las condiciones del agua y del suelo son diferentes. Este hombre creció en el estado de Qi y no robó nada. Tan pronto como llegó al estado de Chu, robó cosas. ¿El agua y el suelo del estado de Chu le hicieron querer robar? El rey Chu sonrió y dijo: "Un santo no puede bromear con él. Estoy buscando problemas". "
Dale al Rey de Chu la oportunidad de decir que Qi es un ladrón, para humillar a Yan Ying e incluso a Chu.
Es malicioso. Esto obviamente es un insulto para un país.
Yanzi tomó las naranjas del sur como naranjas y las naranjas del norte como ejemplos para demostrar que la diferencia de personalidad es causada por el suelo y el agua locales. La gente de Qi era gente respetuosa de la ley en el estado de Qi, y se convirtieron en personas respetuosas de la ley en el estado de Chu, luchando así contra el Rey de Chu.