Ejemplo de modismo: Nunca dije: "El mar del mal es vasto, pero encontrarás la orilla cuando te des la vuelta; deja el cuchillo de carnicero y conviértete en un Buda. El cuchillo de carnicero se convirtió en un Buda en el acto". Sinónimo de "Arrepentirse antes de hacer cualquier cosa", que significa corregir errores del pasado.
Antónimos de dejar el cuchillo de carnicero y convertirse en Buda: no arrepentirse hasta la muerte, no corregir hasta la muerte. Descrito como muy terco y persistente en cometer errores. No importa cuántas veces te enseñen, no cambiarás. También dijo que no cambiaría a pesar de las repetidas amonestaciones.
Gramática idiomática: patrones de oraciones complejas; usados como predicados; se pueden usar solos.
Uso común: modismos comunes
Emoción y color: modismos neutros
Estructura idiomática: modismos de oraciones compuestas
Tiempo de generación: modismo antiguo
Traducción al chino: Deja ir la pureza y conviértete en un Buda.
Traducción rusa: отлоивномясникстнеш.
Traducción japonesa: arrepentimiento (くぃぁらた), めればただちにせぃ.
Otras traducciones: Boucher The momento de desviación del Buda
Acertijo idiomático: El matador de cerdos se convierte en monje.
Nota sobre la pronunciación: Buda no puede pronunciar "fú".
Nota: No se puede escribir "empate".
Cita: El matador de cerdos se hizo monje.