Poemas primaverales de He Letian
Liu Yuxi en la dinastía Tang
Agregar un nuevo edificio rojo y un jardín profundo es un buen día para agregar tristeza.
Ve al patio y mira las flores nuevas, y las libélulas vuelan a las cabezas de las hostas.
Traducción
Me maquillé mucho y fui a la Mansión Roja. Aunque el paisaje primaveral en el patio era hermoso, solo aumentó mi dolor.
Fui a la corte para inspeccionar las flores recién florecidas, y la libélula voló hasta lo alto de la hosta.
Anotar...
(1) Spring Ci: Un poema sobre el resentimiento primaveral. "Spring Ci" es el título del poema original de Bai Juyi.
⑵Forma de rostro adecuada: El polvo es simétrico al rostro. Uno son los "fideos". Zhulou: Un edificio pintado de rojo, en referencia a la residencia de mujeres adineradas.
⑶Libélula: La fragancia de los dedos negros. Hosta se puede utilizar para rascarse la cabeza, de ahí el nombre.
Agradecimiento:
El título de este poema es muy claro. Es un poema con los "Poemas de primavera" de Bai Juyi. "Poemas de primavera" de Bai Juyi: "Las flores y los árboles bajos reflejan el pequeño edificio de maquillaje, y la primavera llega en dos puntos. Apoyándose en la barandilla, loro, ¿por qué no miras hacia atrás en el poema de Bai Juyi que representa primero a un joven?" Mujer apoyada en la barandilla, de espaldas al loro. La imagen en los ojos está llena de tristeza. Luego, con "¿Por qué no miras atrás?", tiene sentido agitarlo un poco sin enviarlo. Los poemas de armonía de Liu Yuxi también describen los pensamientos de las mujeres en el tocador, pero son más elegantes y novedosos.
El comienzo del poema "Las flores y los árboles bajos reflejan el pequeño edificio de maquillaje" implica a una mujer joven, y "El nuevo maquillaje debería estar debajo del edificio Zhu" de Liu Shi lo deja muy claro, y por el De esta manera destaca la concepción artística del personaje. La heroína del poema terminó de lavarse y bajó corriendo las escaleras. El término "rostro decente" significa aplicar polvos de manera adecuada a la apariencia, dando a las personas una belleza proporcionada y armoniosa, lo que demuestra que es muy seria y delicada al vestirse. Parece que no sólo no hay tristeza, sino que parece haber algo de felicidad. La hermosa luz primaveral la hizo olvidar temporalmente sus preocupaciones y el hermoso paisaje le dio una leve esperanza.