Traducción de Yan Yuan de Cao Shu

Cao Shu, cuyo nombre es Yan Yuan. Cuando era joven, era filial, estudioso y bueno escribiendo artículos. Yan lo vio y pensó muy bien en él, por lo que lo transfirió a Linzi para que fuera magistrado del condado. Había una viuda en este condado que cuidaba mucho de su suegra. Su suegra pensó que aún era joven y le aconsejó que se volviera a casar, pero no fue fácil para esta mujer mantener su integridad moral. Para cuidar de su nuera, la suegra estaba profundamente preocupada de no volverse a casar y (finalmente) se suicidó a sus espaldas. Los familiares de esta familia acusaron a la viuda de matar a su suegra y el gobierno la torturó. La viuda no pudo soportar el dolor y confesó. El caso estaba a punto de decidirse y resultó que Cao Shu había llegado. Cao Shu sabía que esta mujer tenía quejas, por lo que analizó y estudió cuidadosamente todas las situaciones. En aquella época, la gente elogiaba su sabiduría.

En la prisión hay presos condenados a muerte. En la víspera de Año Nuevo a finales de año, Cao Shu inspeccionó la prisión. (Al ver a estos prisioneros) Él se compadeció de ellos y dijo: "¿Qué deberían hacer si tienen la mala suerte de venir a un lugar así? El Año Nuevo está aquí, y los favores son lo más importante (en este momento). ¿No es así? ¿Quieres ir a casa por un tiempo?" Todos los prisioneros lloraban. Dijeron: "Si puedes irte a casa por un tiempo, morirás sin quejarte". El tío Cao abrió todas las puertas de la prisión, dejó salir a los prisioneros y fijar una fecha para su regreso. Los subordinados de Cao Shu se opusieron firmemente y dijeron que no. Cao Shu dijo: "Aunque estas personas son villanos, son ministros leales y no violarán mi acuerdo con ellos. Yo asumiré esta responsabilidad por usted (más tarde, estos prisioneros condenados a muerte". ) Regresaron uno tras otro a la hora acordada y nadie rompió el acuerdo. Todos en el condado se sorprendieron y llamaron santo a Cao Shu. Más tarde, Cao Shu se convirtió en ministro de la corte y fue transferido al magistrado del condado de Luoyang. Debido a su bondad y generosidad, juzgaba el bien y el mal y agradaba a toda la gente.

Una vez nevó intensamente y el caballo de madera que estaba en el camino se perdió en la puerta del palacio por la noche. Los funcionarios miraron a su alrededor para ver adónde había ido el caballo. Cao Shu envió gente a detener a los soldados que custodiaban la puerta. Muchos funcionarios dijeron que esto no debería hacerse. Cao Shu dijo: "El palacio está fuertemente custodiado y no es un lugar donde los forasteros se atrevan a robar. Deben ser los soldados en la puerta quienes perdieron sus caballos porque fueron a calentarse en el clima frío (o: los soldados en la La puerta debe usarse para protegerse del frío.) ", preguntó el soldado, (ellos) realmente confesaron su culpa. Cuando llegó Wang Qi, Cao Shu y Zuo Si eran tesoreros. El rey de Qi le preguntó una vez a Cao Shu con calma: "El emperador es obligado por sus traidores y no puede trabajar duro. Dirigí a los soldados del mundo para restaurar a la familia real nuevamente. Ahora estoy en la corte auxiliar, ayudando al país y revitalizando los tiempos. Algunas personas me aconsejaron que regresara al país. ¿Qué significa amarte? " Cao Shu dijo: "Reprimir a los traidores y restaurar el trono es el mayor logro de los funcionarios en los tiempos antiguos y modernos. Si no es próspero, no habrá matanzas, y si todo no es próspero, no habrá decadencia. También es una cuestión de justicia. Si Su Majestad pudiera hacerme preguntas, no me atrevería a decir la verdad. que Su Majestad pueda pensar en los reveses a veces, seleccionar cientos de funcionarios para liberar al mundo de los deseos egoístas, recomendar personas sabias para que hagan sugerencias, ser amable con la gente y asegurarse de que la gente pueda usar sus talentos. Engorda tu caballo. Sería un honor para nosotros sentarnos, relajarnos y dejar que el mundo celebre." Pero no lo aceptas. Pronto, fue transferido al puesto de Ministro de Zhongshu. El rey de Changsha lo nombró húsar. Después de la derrota, Cao Shu fue despedido. Posteriormente mi madre falleció (de luto en casa). En los últimos años del reinado del emperador Hui, fue nombrado prefecto de Xiangcheng. En el segundo año de Yongjia, Wang Jian de Gaomi protegió a Xiangyang y nombró a Cao Shu como Sima del Sur. Ese año, el traidor Wang Ti y otros se reunieron, reunieron un ejército y atacaron la ciudad. Wang Jian de Gaomi envió a Cui Kuang a unirse al ejército y le pidió a Cao Shu que supervisara y protegiera a Cui Kuang. Cui Kuang, un hombre muy cruel, engañó a Cao Shu para que fuera a la guerra y prometió seguirlo, pero no cumplió su promesa. Cao Shu luchó solo en el condado de Li y su ejército fue derrotado y murió. Todos los antiguos subordinados y la gente fueron a expresar sus condolencias, llorando todo el camino, como si se apresuraran a asistir al funeral de sus padres.