Los frijoles hervidos se utilizan como sopa y se fermentan hasta obtener jugo.
La miel arde debajo de la olla, y los frijoles lloran en la olla.
Nacemos de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarnos a especular unos sobre otros?
Traducción:
Cocinar frijoles para hacer sopa de frijoles. Quiero filtrar los restos de los frijoles y dejar el jugo de los frijoles para la sopa. El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Los frijoles y el tallo de las habichuelas crecen originalmente a partir de la misma raíz. ¿Cómo podía el tallo de frijol estar tan ansioso por torturar a los frijoles?
1 bodega: usado para, usado para. Paté: Pasta elaborada a base de carne o verduras.
②Percolación: filtración. Chǐ: frijoles cocidos y fermentados. Existe una versión también llamada shū.
③ Arroz salvaje (qí): tallo de frijol, secado al sol y utilizado como leña.
④ Olla (fǔ): vasija antigua.
5 Chao: sufrimiento, metáfora de la persecución.
Fondo creativo:
Este poema utiliza frijoles fritos como metáfora para acusar a Cao Pi de cruel persecución hacia él y otros hermanos. El tono es discreto y profundo, y hay recordatorios y exhortaciones en el sarcasmo. Por un lado, esto refleja la inteligencia de Cao Zhi y, por otro lado, también refleja la crueldad de Cao Pi al perseguir a sus hermanos y hermanas. La belleza de este poema reside en sus ingeniosas metáforas y su claro significado. Los frijoles y los tallos de frijol crecen de la misma raíz, como hermanos. Cuando el tallo de las judías se esté quemando, hierve las judías en la olla y "llora". Esta metáfora es muy conmovedora y conmovedora.
Por supuesto, el estilo de este poema no es consistente con otros poemas de la colección de Cao Zhi. Debido a que fue escrito con prisa, está lejos del refinamiento del lenguaje y la delicadeza de las imágenes. Se ha ganado el aprecio de los lectores durante miles de años con sus vívidas metáforas y sus significados claros y profundos.
Cao Zhi (192-232), nombre de cortesía Zijian, nació en Peiguoqiao (ahora ciudad de Bozhou, provincia de Anhui), condado de Shen, ciudad de Liaocheng, provincia de Shandong, y Juancheng, ciudad de Heze, provincia de Shandong. En 191 (el segundo año de Chuping), Cao Cao se convirtió en gobernador y gobernó Dongwuyang (ahora ciudad Chaocheng, condado de Shen, ciudad de Liaocheng), y los miembros de su familia lo siguieron. Cao Zhi nació aquí en 192.
Cao Wei fue un famoso escritor durante el período de los Tres Reinos y una figura representativa de la literatura Jian'an. Hijo del emperador Wu de Wei Cao Cao y hermano menor del emperador Wen de Wei Cao Pi, fue el rey Chen durante su vida. Después de su muerte, se le dio el título póstumo de "Si", por lo que también se le llamó Rey Chen Si. Las generaciones posteriores fueron llamadas "Tres Caos" junto con Cao Cao y Cao Pi debido a sus logros literarios. Xie Lingyun, un escritor de la dinastía Song del Sur, incluso comentó que "sólo hay una piedra en el mundo, y Cao Zijian tiene ocho. peleas". Wang Shizhen evaluó a los poetas de los últimos dos mil años desde las dinastías Han y Wei, incluidos Cao Zhi, Li Bai y Su Shi, como "inmortales".