La "caña" es una pieza delgada de instrumento musical que puede vibrar y producir sonido. Si Zengzi cambió fácilmente el resorte, significa que Zengzi cambió las partes delgadas del instrumento y no hay otra manera. Me temo que no existe tal alusión en la historia.
& ltEtymology>El libro registra que la alusión correcta debe ser "Zeng Zi Zuo Yi", y el sonido de "Zuo" se refiere a la estera de bambú. La alusión es que cuando Zengzi murió, descubrió que la estera de bambú sobre la que dormía era demasiado hermosa e inconsistente con la etiqueta, por lo que le pidió a su hijo que lo ayudara a levantarse, cambió la estera de la cama y luego murió. Más tarde, "Yi" se refiere al estado moribundo de una persona.
El error en "Zeng Zi Yi Huang" obviamente no es culpa del Sr. Fei Xiaotong, sino del desconocimiento del editor del libro sobre esta alusión y los errores tipográficos. Es sólo que el error está tan oculto que no se puede notar a menos que esté familiarizado con el código antiguo.
Zengzi (un famoso discípulo de Confucio) estaba enfermo en cama. Lezheng Zichun (discípulo de Zengzi) se sentó debajo de la cama, Zeng Yuan y Zeng Shen (hijo de Zengzi) se sentaron al final de la cama y el niño se sentó en un rincón sosteniendo una vela.
El niño dijo: "Hermoso (lea Huan tres veces, redondo y brillante), canasta del médico (lea Ze dos veces, estera de bambú) y!" Zichun dijo: "¡Detente!" dijo: "¡Hoo!" y dijo: "¡Magnífico, paz del doctor!" Zengzi dijo: "Por supuesto. (nombre, un funcionario poderoso de Lu) me dio un regalo, pero no pude cambiarlo. Yuan, cambiable "Zeng Yuan dijo: "La enfermedad de mi señor ha desaparecido y no se puede cambiar. Afortunadamente, en cuanto a Dan, respétame". Zeng Zi dijo: "No eres tan bueno como yo en amar a los demás. Un amante amable también es tolerante. ¿Qué puedo pedir? Tengo razón, me voy a morir. "Es fácil ayudar, pero no es seguro".
Zengzi estaba gravemente enfermo en cama. Lezheng Zichun se sentó junto a la cama, Zeng Yuan y Zeng Shen se sentaron a los pies de la cama y Tong Zipu se sentó en un rincón sosteniendo una vela.
El niño dijo: "Es hermoso y redondo. ¡Es una estera de bambú para médicos!" Zichun dijo: "¡Cállate!" Después de escuchar esto, Zengzi dijo con miedo: "¡Ah!"
"Bonito y redondo", dijo el niño sirviente. "¡Esa es la estera de bambú del médico!", Dijo Zengzi, "Sí. Es un regalo de Ji Sun y no lo tengo. "Levántate y cambia la estera de bambú". Zeng Yuan dijo: "Tu enfermedad es tan grave que No puedes moverte. Afortunadamente, por la mañana lo cambiaré según tus deseos".
Zeng Zi dijo: "Me amas más que a él (el sirviente te ama). con virtud, y un villano te ama con paciencia. ¿Qué más necesito? Si puedo morir en la forma correcta de la ética feudal, será completo." Ayuda a llevar (su) cadáver) luego recuéstate sobre la estera de bambú, y murió antes de poder acostarse.