Está nevando por la noche, ¿puedes tomar algo? No hay siguiente oración, solo la oración anterior La oración anterior es: las hormigas verdes hacen vino nuevo fermentado y una pequeña estufa de barro rojo.
Texto original: Bai Juyi·Pregúntale a Liu Shijiu
Vino nuevo fermentado de hormigas verdes, pequeña estufa de arcilla roja.
Está nevando por la noche, así que no puedo beber una taza.
Traducción: Se elabora vino de arroz de color verde claro y se calienta la pequeña estufa. Se hace tarde y la nieve es cada vez más espesa. ¿Puedes echar un vistazo a tu humilde casa y tomar una copa de vino calentito?
Apreciación: la palabra "fuego" expresa la escena de brasas encendidas y luces y sombras danzantes, y puede agregar calor ilimitado a las personas en el frío invierno. "Rojo" y "verde" se complementan, color, sabor y fragancia, el ambiente es cálido y el ambiente alegre. No hay palabras imitativas en la tercera oración, pero las palabras "noche" y "nieve" le dicen al lector que la noche negra ha caído y se avecinan remolinos de nieve blanca.
En el contexto ilimitado de la noche oscura y nevada, las estufas de vino "verde" y "rojas" de la cabina están dispuestas armoniosamente, lo que resulta extremadamente llamativo y extremadamente cálido. Finalmente, está el uso de preguntas finales. "Puedo beber un vaso de nada", palabras suaves, preguntando por el frío y el calor, cercanas al corazón, rebosantes de verdaderos sentimientos. Usar ese lenguaje hablado para terminar el poema no sólo aumenta el encanto de todo el poema, sino que también le da una belleza etérea y ondulante, y el sonido persistente es maravilloso.