Debería ser "Por qué verde claro y rojo claro", esta frase proviene de "Partridge Sky Osmanthus" de Li Qingzhao de la dinastía Song.
Este poema de Li Qingzhao se cita en la novela.
Texto original de "Partridge Sky·Osmanthus":
El cuerpo es tenue y de color amarillo claro, la naturaleza es suave y el amor está lejos, solo queda la fragancia. No hay necesidad de verde claro y rojo claro, naturalmente es la mejor entre las flores.
Las flores de ciruelo están celosas, los crisantemos están avergonzados y las barandillas de pintura se abren para coronar el Festival del Medio Otoño. Los eruditos pueden ser despiadados, ¿por qué no pueden llegar a su fin?
Traducción:
Esta flor es de color amarillo claro y tranquila, de apariencia gentil y tímida. El temperamento es distante y distante del mundo, pero su fuerte fragancia permanece por mucho tiempo. No es necesario lucirse con tonos verde claro o rojo brillante, ya es la mejor entre las flores.
Las flores del ciruelo deben tener celos de él, y es suficiente para que el crisantemo de floración tardía se sienta tímido. En el jardín con barandillas ornamentadas, se destaca entre las flores y árboles de temporada del Festival del Medio Otoño. En "Li Sao", ¿por qué no aceptaron a Yangui? El gran poeta Qu Yuan fue realmente despiadado e injusto. En "Li Sao", que escribió sobre muchas flores y árboles, ¿por qué no se incluyó a Yan Gui?
Información ampliada
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito después del año 1101 d.C. (cuando el emperador Huizong de la dinastía Song estableció el Jingguo), cuando la autora y su Su marido Zhao Mingcheng vivía en Qingzhou. Debido a la lucha partidista a finales de la dinastía Song del Norte, después de la muerte del suegro de Li Qingzhao, Zhao Ting, vivió en el campo con su marido durante aproximadamente un año.
Deshazte de las intrigas de la burocracia, abandona el bullicio de la ciudad y estudia detenidamente la epigrafía, la caligrafía y la pintura en la Sala del Retorno. Aportó una vitalidad vigorosa y diversión sin fin a su vida de jubilados. Estudiaron y se olvidaron de la fama, se divirtieron y obtuvieron beneficios de gran alcance, y ambos se sumergieron en el hermoso y armonioso mundo del arte. Esta palabra fue creada en este contexto.
Apreciación del poema
Este poema utiliza un grupo de flores como fondo y flores de ciruelo como comparación para desarrollar una discusión de tres niveles y expresar vívidamente el sincero elogio del poeta hacia la dulce -osmanto perfumado. Osmanthus fragrans no tiene una apariencia sobresaliente ni un color atractivo, pero es "amarillo oscuro y claro", "el amor está lejos" y tiene una fragancia fragante. Esta es una representación del carácter del poeta.
"El cuerpo es tenue y de color amarillo claro, el cuerpo es suave, el amor está lejos, sólo queda la fragancia". El encanto único de Osmanthus fragrans está escrito tanto en la forma como en el espíritu. Su color no es brillante, "amarillo apagado y claro", y en comparación con muchas flores famosas, su apariencia es muy inferior. Su reputación social también es muy normal. Está "lejos del amor" y no ha recibido ningún honor ni favor, y mucho menos nadie que le haga cálidos cumplidos. Pero su cuerpo es suave y su fragancia perdura entre el cielo y la tierra.
"No hay necesidad de verde claro y rojo claro, es naturalmente la mejor entre las flores". Desde estas dos frases hasta el descanso, la escritura es en forma de discusión. Estas dos frases son el primer nivel de discusión. Por supuesto que las flores son preciosas en rojo. En cuanto a las peonías verdes y las ciruelas de cáliz verde, son aún más valiosas. Son cosas que el osmanthus no tiene. La palabra "por qué" difunde todo tipo de flores famosas de un solo golpe, destacando el osmanthus de dulce aroma con su color claro, fuerte fragancia y rastros duraderos de alta calidad, concluyendo que es "la mejor entre las flores".
"Las flores de ciruelo están celosas, los crisantemos están avergonzados y las barandillas de pintura están coronadas con el Festival del Medio Otoño". Las flores de ciruelo tienen una hermosa belleza exterior y una noble belleza interior que florecen frente a las heladas y la nieve. El crisantemo es universalmente reconocido como la "flor del caballero", con belleza tanto interna como externa. Sin embargo, estas dos famosas flores se sentían inferiores a Osmanthus fragrans y ambas se sentían avergonzadas y celosas. Después de tal comparación, la posición de Osmanthus fragrans queda muy clara. Por tanto, el autor concluye: Osmanthus es la corona de muchas flores otoñales famosas.
"El pueblo Sao es despiadado. ¿Por qué no pueden llegar a su fin?" Este es el tercer nivel de discusión. "El pueblo Sao" se refiere a Qu Yuan. En "Li Sao", Qu Yuan usó una pluma de elogio para enumerar varias hierbas y flores famosas para comparar las virtudes del autocultivo de un caballero, pero no mencionó el osmanthus. Por ello, el autor se queja de que es "inolvidable". El carácter y los talentos de Qu Yuan son universalmente admirados por todos. Las quejas sobre este sabio resaltan el cariño del autor por Osmanthus fragrans.