Traducción de eslogan japonés

A menudo, en parques y calles se pueden ver órdenes o lemas estáticos como Entre aquí, Pesque quieto, Deténgase al pasar. Este tipo de eslogan es simple y conveniente y, como te acostumbras a verlo una y otra vez, no lo encontrarás de mala educación.

Pero si dices colgar el teléfono delante de ti, incluso si crees que es de mala educación, ¡continuarás!

Lo que explica este artículo es: Tienes que ver el eslogan escrito antes de tomar conciencia de él. Incluso si eres grosero, puedes continuar si de repente te dicen que no se hará nada. En otras palabras, si se escribe un lema de entrada estático en el césped, es posible que la gente no entre después de verlo, pero si se utiliza un altavoz cerca para decirles que no entren, entrarán incluso si lo oyen.