Dos escenas tardías en el río Spring de Hui Chong/Dos poemas de Hui Chong en escenas del amanecer en el río Spring
El autor fue Su Shi de la dinastía Song
Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú, profeta del calor del río primaveral.
El suelo se cubre de ajenjo y yemas de caña corta, que es cuando el pez globo está a punto de llegar.
Notas de traducción
Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú. Los patos juegan en el agua. Son los primeros en notar el calentamiento del río a principios de la primavera. La playa fluvial ya está llena de artemisa, los juncos empiezan a brotar y los peces globo están a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Contenido relacionado con agradecimiento
Estos dos poemas fueron inscritos por Su Shi en el cuadro de Hui Chong "Spring River Dawn". La pintura original de Hui Chong se ha perdido y algunas versiones de este poema se titulaban "Escena del amanecer del río Spring", lo que ahora es imposible de verificar. Las pinturas utilizan imágenes vívidas para brindar a las personas una experiencia visual específica, pero solo pueden expresar una imagen específica y tienen ciertas limitaciones. Aunque un buen poema no tiene imágenes visibles, puede utilizar el lenguaje figurado para atraer a los lectores a una hermosa concepción artística formada a través de la concepción única del poeta, a fin de compensar algunas cosas que no se pueden expresar en imágenes. Una es "Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú". Mirando a través del escaso bambú verde, algunas flores de durazno se balancean. El melocotón y el bambú contrastan entre sí, y el rojo y el verde realzan el paisaje. La atmósfera primaveral es particularmente atractiva. Aunque se trata de una frase sencilla, revela mucha información. En primer lugar, muestra la escasez del bosque de bambú. Si fuera denso, las flores de durazno no serían visibles. En segundo lugar, indica la estación,
"El pato profeta del calor del agua del río Spring", visión de lejos a cerca, es decir, desde la orilla del río hasta la superficie del río. El agua de manantial del río ondula y los patos inquietos juegan en el río. "Duck Prophet" explica desde un lado que el agua del río manantial todavía está ligeramente fría, por lo que otros animales aún no son sensibles a la llegada de la primavera