¿Qué significa "petróleo aislado al enemigo" en japonés?

El enemigo del corte de petróleo (ゆだんたいてき) es un dicho común, que significa: Nunca seas descuidado. El descuido mata a la gente.

Una frase idiomática similar es: Petróleo roto (ゆだん)は Culpame (けが)の记(もと). El descuido es una receta para el desastre.

Estas dos frases se pueden ver a menudo en los quirófanos de las fábricas industriales japonesas. Etiquetado como advertencia.

Yudan (ゆだん): descuidado, descuidado y temerario.