Traducción de "Historia de la dinastía Ming" Volumen 51 Volumen 163

El nombre de Li Shimin es Mao, que se llama en caracteres chinos (es decir, Li Mao, su nombre de pila es Shi Mian). Pueblo Anfu. Cuando era niña, hacía mucho frío en invierno, así que envolvía mis pies en una colcha y los metía en un balde para mantenerme caliente, y leía libros constantemente. En el segundo año de Yongle, se convirtió en Jinshi y fue elegido Shujishi. Entró al Museo Wenyuan para estudiar y participó en la revisión de "Mao Shilu". Se le otorgó el puesto oficial de Shangshu del Ministerio de Castigo y participó en la revisión de "Taizu Records". Una vez finalizado, se le otorgó a Hanlin como asistente. Su carácter es honesto y franco, es ambicioso y toma el mundo como su propia responsabilidad. En el año 19 del reinado de Yongle, se produjo un incendio en los tres salones principales de la Ciudad Prohibida en Beijing. El emperador emitió un edicto exigiendo que todos en el mundo dijeran la verdad. Li Shimin enumeró quince sugerencias sobre temas de actualidad.

En aquel momento, Ming Taizu Zhu Di decidió trasladar la capital a Pekín. Se recluta a personas de todo el mundo para vivir en Beijing. Li Shimin escribió que las personas que vinieran de lejos para pagar tributo se verían perjudicadas por la gran construcción y no se les debería permitir vivir bajo los pies de su emperador. El emperador se sintió conmovido. Después de un tiempo, después de leer otras sugerencias, la mayoría de ellas fueron acertadas, así que puse su monumento en el suelo, lo recogí nuevamente y finalmente adopté sus sugerencias. Después de algún tiempo, Li Shimin fue incriminado y encarcelado. Más de un año después de su liberación, Yang Rong recomendó su reintegro.

Escrito de nuevo en el primer año de Hongxi. El emperador Renzong estaba muy enojado y lo llamó al templo y lo regañó. Li Shimin se negó a ceder. El emperador ordenó a los guerreros que lo golpearan con un melón (martillo), lo que le rompió tres costillas y casi lo mata cuando lo arrastraron fuera. Al día siguiente, fue nombrado censor de Jiaozhi Road. Decidió que cada vez que encarcelaran a un nuevo preso, escribiría un artículo sobre temas de actualidad. Enviado muchas veces, sin respuesta. Finalmente, lo enviaron a la prisión de Jinyiwei. Li Shimin trató bien a las familias de Wei Jinyi. En ese momento (Qian Hu) estaba inspeccionando la prisión y en secreto llamó a un médico para que lo ayudara a detener el sangrado con medicamentos, por lo que (Li Shimin) pudo salvar su vida. Cuando Renzong estaba gravemente enfermo y agonizante, le dijo a Xia Yuanji: "Li Shimin una vez me humilló en persona". Después de decir esto, se puso furioso. Xia Yuanji consoló a Renzong. Esa noche, Renzong murió de una enfermedad.

Más de un año después de que Tang Xuanzong tomara el trono, alguien informó a Tang Xuanzong que Li Shimin había ofendido al emperador anterior (Renzong). Xuanzong estaba furioso y ordenó al mensajero: "Átalo, y yo personalmente lo condenaré y lo mataré". Luego ordenó al comandante Wang que atara a Li Shimin al Mercado Occidental y lo decapitara, impidiéndole ver al emperador. El rey ordenó a la gente que saliera por la puerta lateral, y el enviado que iba delante llevó a Li Shimin por la puerta lateral. El rey ordenó a la gente que no se encontrara con Li Shimin. Xuanzong lo vio desde la distancia y dijo: "¿Cómo te atreves tú, un pequeño ministro, a ofender al difunto emperador? ¿Qué dijiste en tu funeral? Ven y dímelo". Li Shimin hizo una reverencia y dijo: "Dije eso, el difunto". El emperador estaba gravemente enfermo y no debería tener demasiado cariño por sus concubinas. "Concubina, no dejes que el príncipe se vaya. "La tez de Xuanzong mejoró ligeramente. Así que lentamente dije seis cosas. Xuanzong le pidió que las contara todas. Li Shimin dijo que estaba demasiado asustado para recordar. Xuanzong se sintió aún más aliviado y dijo: "Me temo que la gente lo ha dicho. Es difícil de decir. ¿Dónde está su borrador de denuncia? La respuesta fue: "Ya está quemado". "El emperador suspiró y elogió a Li Shimin como un ministro leal. Inmediatamente lo liberó y restauró su condición de académico. Cuando el rey regresó de la prisión, Li Shimin ya se había puesto su uniforme oficial y se encontraba frente al palacio.