"Dos escenas nocturnas en el río Spring de Huichong" es un grupo de poemas compuestos por el escritor Su Shi de la dinastía Song del Norte inscritos en "Escenas nocturnas en el río Spring" de Huichong. El primer poema se titula "Duck Play Picture", que reproduce el paisaje de mediados de primavera en el sur del río Yangtze en la pintura original e integra la imaginación razonable del poeta para complementar la pintura original. El segundo poema se titula "Imagen de gansos salvajes volando", que incorpora las emociones humanas en los gansos salvajes que vuelan hacia el norte y expresa la belleza de la primavera en el sur del río Yangtze.
/p>
Era de la Creación
Dinastía Song del Norte
Procedencia de las obras
"Las obras completas de Su Dongpo"
Género literario
Cuartetas de siete caracteres
Texto original de la obra
Dos escenas tardías en el río Spring en Hui Chong (1)
Primera parte
Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú, Spring River Plumbing Duck Prophet.
El suelo está cubierto de ajenjo y artemisia y las yemas de los carrizos son cortas (2), que es cuando el pez globo está a punto de salir (3).
El segundo
Los dos regresaron a Hong y querían romper el grupo ⑷, pero Yiyi todavía se parecía a la gente que regresaba del norte ⑸.
Sé desde lejos que el desierto de Shuo está lleno de viento y nieve⑹, pero estoy esperando la primavera en forma de media luna en el sur del río Yangtze⑺.
Traducción comentada
Anotaciones de palabras y oraciones
⑴ Huichong (también conocido como Huichong): un monje en Jianyang, Fujian, uno de los nueve monjes de la principios de la dinastía Song, capaz de poesía y pintura. "Escena nocturna de Spring River" es el título de la pintura de Hui Chong. Hay dos pinturas, una es una imagen de patos jugando y la otra es una imagen de gansos volando. Las "Notas seleccionadas sobre poemas de canciones" de Qian Zhongshu son "Xiaojing". Muchas ediciones comentadas utilizan "Xiao Jing" y "Wan Jing", por lo que de "Las obras completas de Dongpo" y las ediciones comentadas anteriores a la dinastía Qing, se utiliza "Wan Jing". Estos dos poemas son un retrato de la escena junto al río cuando el autor regresaba al sur, a Jingjiang, en la primavera del octavo año de Yuanfeng.
⑵ Artemisia annua: nombre de la hierba, entre las que se incluyen Artemisia annua, Artemisia annua y otras especies. "El Libro de los Cantares" "Yo yo canta el ciervo, comiendo ajenjo silvestre". Brotes de caña: brotes tiernos de caña, comestibles.
⑶ Pez Globo: Una especie de pescado, el nombre científico es “Fugu”. La carne es deliciosa, pero los ovarios y el hígado son altamente tóxicos. Producido en las zonas costeras de mi país y algunos ríos del interior. Cada primavera nadan río arriba para poner huevos en agua dulce. Arriba: se refiere a subir el río.
⑷Guihong: Guiyan. Rompiendo el grupo: abandonar el grupo volante.
⑸Yiyi: La apariencia de desgana a darse por vencido. "Chu Ci" "Lian Lian Xi Yiyi". Guiren: una persona que regresa a casa. El poema de Liu Changqing "Escucho perros ladrar a Chaimen y regreso a casa en una noche de nieve".
⑹Shuomo: Tierra desértica en el norte. Poema de Du Fu: "Tan pronto como vaya a Zitai y al desierto de Lianshuo".
⑺Más espera: espera de nuevo;
Traducción vernácula
La primera
Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú. Los patos juegan en el agua. Son los primeros en darse cuenta. el calentamiento del río a principios de primavera. La playa fluvial ya está cubierta de ajenjo, los espárragos han comenzado a brotar y los peces globo están a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Segundo
Los gansos salvajes volaron hacia el norte, al igual que las personas que quieren regresar a su ciudad natal en el norte, pero debido al apego, casi se quedan atrás. Incluso antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte hacía mucho viento y nevaba, por lo que era mejor pasar medio mes de primavera en el sur del río Yangtze.
La concepción artística de "Dos escenas nocturnas en el río Spring en Huichong (Parte 1)"
Fondo creativo
"Dos escenas nocturnas en el río Spring" en Huichong" fue escrito por Su Shi en la dinastía Shenzong Yuan. En el octavo año de la dinastía Feng (1085), escribió poemas inscritos en dos pinturas de "Escena vespertina en el río Spring" pintadas por Hui Chong en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan). ). Se dice que este poema fue escrito en Jiangyin.