Traducción japonesa:そぅなんです

Es そぅなのです.

そうだ+の+です

Antes de の, だse convierte en な.

の aquí significa ligera certeza.

そぅなんです, esta es una forma de lenguaje hablado. Es costumbre cambiar のん por ん en el lenguaje hablado para hacerlo más fluido.