Texto original:
"Miscelánea pastoral en las cuatro estaciones (Parte treinta y uno)"
Dinastía Song·Fan Chengda
Día Afuera Es una noche en el campo y cada niño del pueblo está a cargo de su propia familia.
Los hijos y nietos todavía trabajan en la agricultura y tejiendo, y también están aprendiendo a cultivar melones cerca de la morera.
Traducción:
Azadas la tierra durante el día y retorciendo cordeles por la noche, los campesinos y campesinas no tenían un momento para descansar.
Aunque los niños no sabían arar los campos y tejer telas, también aprendieron a cultivar melones bajo la sombra de las moreras.
Información ampliada:
Sobre el autor:
Fan Chengda (26 de junio de 1126 - 1 de octubre de 1193 [1]), nombre de cortesía Zhi Neng [ 2], cuyo apodo es Youyuan, fue llamado Zhishan Jushi en sus primeros años y Shihu Jushi en sus últimos años. Nacionalidad Han, del condado de Wuxian, prefectura de Pingjiang (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu). Un famoso ministro, escritor y poeta de la dinastía Song del Sur.
En el año 24 del reinado Shaoxing del emperador Gaozong de la dinastía Song (1154), Fan Chengda fue ascendido a Jinshi. En el tercer año del reinado de Qiandao (1167), se enteró de Chuzhou. En el sexto año de Qiandao (1170), fue al Reino de Jin como enviado. No temió la violencia y cumplió su misión. Regresó a la corte y eliminó al pueblo de Zhongshushe. En el séptimo año de Qiandao (1171), salió de la mansión Jingjiang.
En el segundo año de Chunxi (1175), fue designado enviado del Pabellón Fuwen y Sichuan Zhizhi. En el quinto año del reinado de Chunxi (1178), rindió homenaje al ministro de Asuntos Políticos. Después de sólo dos meses, fue acusado. En sus últimos años, se retiró a Shihu y se licenció en la Universidad Zhengdian. Shaoxi murió en el cuarto año de su reinado (1193) a la edad de sesenta y ocho años. Posteriormente, se le otorgó el título póstumo de Shaoshi y Duque Chongguo. título de Wenmu \, y las generaciones posteriores lo llamaron "Fan Wenmu".
Fan Chengda tiene una larga historia de fama literaria, especialmente en poesía. Comenzó en la escuela Jiangxi, luego estudió poesía de las dinastías Tang media y tardía, heredó el espíritu de realismo de los poetas del Nuevo Yuefu como Bai Juyi, Wang Jian y Zhang Ji, y finalmente se convirtió en su propia escuela. El estilo es sencillo, fresco y encantador. La poesía tiene una amplia gama de temas y las obras que reflejan el contenido de la vida social rural tienen los mayores logros. Junto con Yang Wanli, Lu You y You Miao, es conocido como los "Cuatro grandes poetas Zhongxing" de la dinastía Song del Sur.
Sus obras tuvieron un impacto significativo a finales de la dinastía Song del Sur, y tuvieron un impacto aún mayor a principios de la dinastía Qing. Hay un dicho que dice que "la espada de la familia está en el sur y el hogar está en". el lago de piedra". Es autor de "Shihu Collection", "Raider Record", "Wu Chuan Record", "Wu Jun Chronicle", "Guihai Yu Heng Chronicle", etc.
Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu-----Miscelánea pastoral de las cuatro estaciones (Parte 31)