¿Qué significa la palabra japonesa YareYare?

やれやれ(palabras conmovedoras)

1. (Me conmovió y suspiré aliviado) Oye. Está bien.

Por ejemplo: やれやれぅまくやった (¡Oye! Bien hecho)

2. (Usado para decepción y fracaso) Tos. Oh querido.

Por ejemplo: またがか.的やれやれ(Oye, ¿no podemos hacerlo de nuevo?)

Referencia: Diccionario japonés-chino