Biografía original de Zeng Yi y su traducción

El texto original y la traducción son los siguientes:

Texto original:

Zeng Bi, también conocido como Zhongchang, es nieto del calígrafo chino Gong. Ella nació en Guozijian y su padre era Zhai Lang en los suburbios. Estaba cansado de las demandas y fue enviado a Wenzhou para ser castigado. Debe ser el segundo después de Yue.

Tres años después de la muerte de Jianyan, el pueblo Jin se encontraba en una situación desesperada y, con Ba Ba como comandante, invitaron al agregado militar chino estacionado en Dancheng a ingresar a la corte. Aquellos que no se ocultaron o se dieron cuenta estaban muertos. Nunca vayas solo, ni hagas piquetes y arrestes a tus vecinos, ni te niegues a ceder cuando veas a Prabha. También dijo: "Lo que el país te hizo fue rebelarte contra la alianza y hacer todo mal. Yo, Song Shichen, odio morir sin un lugar de entierro, así que puedo morder más de lo que puedo masticar y convertirme en un esclavo de hacer el mal."

En ese momento, todos los soldados del ejército de Jin se miraron entre sí y dijeron: "Envíen la orden". Unos 40 miembros de su familia fueron expulsados ​​de las puertas de Vietnam que día, y el pueblo vietnamita lo utilizó como sótano para enterrar su cuerpo. Cuando el pueblo Jin se fue, mi hermano se enteró del condado de Yuhang en Hangzhou e hizo un ataúd grande para recoger sus huesos y enterrarlo en la montaña Tianzhu. Tan pronto como me enteré, se lo di a mis tres hijos. Mi hermano mayor, mi hijo, mi hermano mayor y mi hijo eran todos funcionarios.

Cuando Fang fue asesinado, Chongfu tenía cuatro años y murió junto con su nodriza Zhang. Llovía levemente por la noche y Gu Jianchong regresó a Suzhou, todavía chupando sus pechos. Los soldados de varios condados regresaron a sus hogares y vivieron en reclusión. Más tarde, los funcionarios se enteraron del ejército de Nan'an. Aprende de tu hermano.

Es nieto de Zhao, un erudito Hanlin. En el segundo año de Xuanhe, se convirtió en Jinshi y Cao era un Jinshi en Jingzhou. Cuando el pueblo Jin irrumpió en Bozhou, descubrieron que los tenían como rehenes, pero se negaron a explicar en detalle, por lo que mucha gente lo interceptó. Los que no encontraron cadáveres fueron asesinados el mismo día. Treinta y tres.

Traducción:

Zeng Zhongchang es nieto de un calígrafo chino. Zeng Bu entregó su vida en el Imperial College. Debido a que su padre trabajaba como Zhai Lang en una comunidad suburbana y estaba cansado de ser granjero, lo enviaron a Wenzhou y se quedó en Yuezhou.

En el tercer año de Jianyan (1129), el pueblo Jin capturó Yuezhou con Paba como su comandante, acordaron que todos los funcionarios civiles y militares de la ciudad irían juntos a la capital del estado. mañana. Los que fracasen, los que se escondan y los que se nieguen a tomar represalias serán ejecutados. Zeng Bu no fue, pero fue arrestado por vecinos que participaban en piquetes. Cuando conoció a Prabha, sus palabras fueron intransigentes.

Y dijo: "¿Qué te ha hecho el país? Te rebelaste contra la alianza, engañaste a los cielos y todavía eres arrogante. Soy un ministro de la dinastía Song y odio que yo No tengo derecho a morir por el país. Tengo miedo a la muerte. "¿Cómo puedo servirte, un perro esclavo?" y se miraron el uno al otro. Papá dijo: "Déjalo salir temporalmente". La gente que lo rodeaba llevó a los 40 miembros de su familia a la puerta sur de Yuezhou y los mataron ese día. El pueblo de Yuezhou cavó un sótano y enterró el cuerpo.

Cuando el pueblo Jin abandonó Yuezhou, el hermano menor de Zeng Bi, Chao Sanlang, se enteró de la situación en el condado de Yuhang, Hangzhou en ese momento, e hizo un gran ataúd para enterrar los huesos en la montaña Tianzhu. Cuando el tribunal se enteró de esto, le dio las tres capitales a su hermano Zeng Yi, a su hijo Zeng Yi y al hijo de su hermano Zeng Yi, y todos se convirtieron en ministros.

Zeng tenía sólo cuatro años cuando Zeng Fu fue asesinado. Tanto él como su nodriza Zhang se desmayaron. Llovió ligeramente por la noche, por lo que Zhang se despertó. Miró hacia atrás y vio a Zeng despertando y chupando sus pezones. Chen Hai, un soldado del condado, escondió a Zeng y lo envió de regreso a su ciudad natal. Sólo más tarde, cuando Zeng se convirtió en funcionario, se enteró del ejército de Nan'an. Zeng Yike estudió con su hermano menor Wu Zeng.