No hay tumbas en las montañas, agotamiento en los ríos, truenos en invierno, lluvia y nieve en verano, sólo cuando el cielo y la tierra se vuelven uno, puedo Atrévete a romper contigo. ——Anónimo "Shang Xie"
Vea el cielo al amanecer y las nubes al anochecer. Cuando camino, te extraño; incluso cuando me siento, te extraño. ——"Un corte de flores de ciruela, lluvia y pera" de Tang Yin.
Las flores florecen y caen, y el agua fluye. Una especie de mal de amores, dos lugares de ocio. ——Li Qingzhao "Una flor de ciruelo, la fragancia de la raíz de loto rojo, el jade restante en otoño"
La brisa primaveral de melocotones y ciruelas, una copa de vino y la lluvia nocturna en los ríos y lagos durante diez años. ——"Varios capítulos de Sending Huang" de Huang Tingjian
Parece que esta estrella no es la de anoche, para quien el viento y el rocío se encontraban en medio de la noche. ——"Qi Huai" de Huang Jingren
A veces voy al final del agua para buscar la fuente, o me siento y observo cómo se elevan las nubes en constante cambio. ——Wang Wei "Mi retiro en la montaña Zhongnan/Primera vez que entro a la montaña/Ir a la montaña para despedir a viejos amigos en la ciudad"
Bajo la luna de ese año, estábamos borrachos juntos como escenas de sueños, con la suave brisa que sopla Contigo y conmigo. ——"El octavo sexto hijo apoyado en el pabellón" de Qin Guan
Tú y yo fuimos hasta las montañas verdes para empaparnos de la lluvia, y estábamos en la cima de la luna en dos ¿lugares? ——"Enviando madera al emperador" de Wang Changling
¿Cuánto amor hay? La lluvia de finales de otoño brilla sobre las montañas. ——Nalan Xingde, "Near Flowers Out of the Fortress"
Afuera de la ventana, las flores bailaban libremente, como en un sueño, y la lluvia tamborileaba, flotando sin rumbo, como melancolía. ——Qin Guan "Arena de Huanxi, solitaria y fría, ve al pequeño edificio"
Las flores que caen son independientes y las dulces golondrinas vuelan juntas. ——Yan Daoji "Linjiang Immortal, Dream Return, Tower Lock"