¿La corbata en japonés significa afecto?

No existe tal palabra en japonés. Simplemente significa "tropezar" (きずな), destino y 〫がる(つながる).

Fetters está en chino, puedes consultar la siguiente enciclopedia:

/view/ 548563.html? wtp=tt