Período de primavera y otoño: traducción del chino antiguo por monarcas y ministros

¡No puedo encontrar textos antiguos en línea, solo traducciones al chino moderno!

Hace más de tres mil años, un grupo de valientes esclavos se enfrentaron entre sí en el campo de batalla y cooperaron con una fuerza militar de Occidente para arruinar la dinastía Shang que había gobernado China durante seis siglos. Fue reemplazado por un país con un poder nacional más fuerte y un territorio más amplio: la dinastía Zhou Occidental (también conocida como "Zhou Zong").

La dinastía Zhou Occidental comenzó con la desaparición del rey Wu y el establecimiento de la República Popular China. Después de diez generaciones de emperadores, pasó a manos de Wang You durante más de 200 años. Wang You estaba tan perturbado que se volvió adicto a los elogios de la concubina (bǐ o) durante todo el día, lo que llevó al abandono de los principales asuntos nacionales y al declive gradual del país. Incluso para reírse, encendió abiertamente una hoguera de alarma en la montaña Lishan, que originalmente se usó para evitar que la tribu Rong invadiera el oeste, y se burló de la confianza del mundo. Inesperadamente, si Xirong realmente atacó en el futuro, intentó encender una hoguera nuevamente para pedir ayuda, pero Gou Rong lo ignoró y lo mató. Desde entonces, la historia de "una hermosa mujer murió riendo en la dinastía Zhou" se ha transmitido a través de los siglos.

En el siglo VIII a.C. (770 a.C.), el rey Ping de Zhou trasladó su capital a Luoyi (hoy Luoyang, Henan), que fue conocida como la Dinastía Zhou Oriental (también conocida como "Chengzhou") en historia. Cincuenta años después, murió el rey Ping. Cuando la zorra (hijo) que permaneció como rehén en Zheng se enteró de las malas noticias, se entristeció profundamente, independientemente de su condición de rehén, y resueltamente fue a Luoyi, la capital de la dinastía Zhou, para expresar sus condolencias. Bajo la escolta de Zheng Zhuanggong (Shengmao), el monarca de Zheng, la procesión fúnebre avanzó lentamente hacia Wangdu bajo el sol abrasador. Debido al camino accidentado y al dolor del difunto rey, el príncipe zorro murió en el camino antes de llegar a Luoyi.

Resulta que para mostrar su confianza en sus ministros, el rey Zhou Ping, el emperador, en realidad hizo un trato tan ridículo con su ministro Guo Zheng, utilizando al hijo de la otra parte como rehén. Aunque esto se debe a la dependencia de la dinastía Zhou, muestra plenamente el declive de la familia real Zhou y el ascenso de los príncipes. Al mismo tiempo, también presagia la llegada de una nueva era: la primavera y el otoño.

En aquel momento, el rey You de Zhou fue asesinado y el palacio fue saqueado e incendiado por perros, dejando a Haojing (la capital de la dinastía Zhou occidental, actual noroeste de Shaanxi) en ruinas. Reconstruir un nuevo rey sobre estas ruinas es casi imposible. Por lo tanto, el rey Zhou Ping, que acababa de ascender al trono, decidió marchar hacia el este. Durante la Expedición al Este, la escolta de Zheng jugó un papel indispensable. Además, el rey Zheng Wugong y sus antepasados ​​tenían el mismo apellido, por lo que siempre portaron el estandarte del pueblo Qing en la dinastía Zhou. Durante la generación de su hijo Zhuang Gong, Zheng Guo se había convertido en la potencia más importante entre los países de las Llanuras Centrales a principios del período de primavera y otoño. Esto está relacionado con el talento de Zheng Zhuanggong. En ese momento, el prestigio de la familia real Zhou se había desplomado, especialmente para un funcionario de primera clase como Zheng, a quien no solo tenía que ser respetado en todos los sentidos posibles, sino que también debía confiar en él durante mucho tiempo. Esta vez, el hijo del emperador murió. El hijo que estaba como rehén murió en el camino antes de ascender al trono. Qué "mala suerte para el país". Según el sistema legal de Zong, Wang (el nieto de Ji Ling, el segundo rey de la dinastía Zhou del Este) sucedió en el trono, usando el nombre de Wang.

Durante muchos años, Zheng también tuvo ambiciones hacia la dinastía Zhou, e incluso quiso dar con valentía este paso de "rayo caído del cielo" delante de todos, que iba a sacudir la autoridad del emperador Zhou. Acompañar al difunto príncipe a Loy era una oportunidad única. El inmaduro rey Huan de Zhou llevaba mucho tiempo insatisfecho con la excesiva interferencia de Zheng. Lo primero que tuvo que hacer después de tomar el trono fue deshacerse del control de Zheng sobre la familia real y restablecer su majestuosa imagen de Zhou en la mente de los príncipes. Pero era inexperto, ingenuo y totalmente carente de coraje. No es rival para el duque Zhuang de Zheng. Cuando Zheng Guoling llegó a las afueras de la ciudad en el coche fúnebre que llevaba al príncipe, el rey Huan ya había llevado a sus ministros a esperar aquí en Pima. Al ver esta escena, todos los ministros se arrodillaron y lloraron en voz alta. Sólo Wang Huan se quedó solo. Sintió que no había necesidad de arrodillarse según su estado, y tal vez este era el momento adecuado para atacar a Zheng. Inesperadamente, el duque Zheng Zhuang preguntó primero: "¿Quién está frente a ti? ¿Por qué no te arrodillas cuando ves al príncipe?". Esta pregunta inesperada realmente hizo que Wang Huan no pudiera reaccionar rápidamente y también suprimió el impulso de Wang. Huan, el emperador. El rey Huan dijo tímidamente: "Yo ... yo, soy su hijo Lin, y también soy el actual emperador". El duque Zhuang continuó: "Ya que eres el nieto del príncipe heredero, debes arrodillarte primero". Esta vez, el duque Zhou se arrodilló junto al rey Huan, lo agarró de la manga y susurró: "De acuerdo con la etiqueta de la dinastía Zhou, Su Majestad debería ser así por la situación". Cuando regresó al palacio, de repente dijo enojado: "¿Qué murió en el camino? Mi difunto padre (Príncipe Fox) obviamente le hizo la vida imposible.

Te doy diez carros de trigo, que asegurarán que tu país, Zheng, nunca pase hambre. "Zheng Zhuanggong estaba tan avergonzado que concentró su sabiduría en una lectura feliz y dijo: "¡Su Majestad! Como dice el refrán, el rey considera al pueblo como su cielo, el pueblo considera la comida como su cielo, el pueblo es el fundamento del país y la comida es el fundamento del pueblo. ¡Tengo que decir que este trigo es algo bueno! ¿Lo sabe Su Majestad? En la antigüedad, Shennong era el líder de la tribu del jengibre en la cuenca del río Amarillo. Una vez luchó codo con codo con el Emperador Amarillo, el antepasado de China, Xuanyuan, contra la poderosa tribu Chiyou. Más tarde, para su propio beneficio, luchó con la antigua tribu aliada Huangdi y fue derrotado por la tribu Huangdi. ) Sólo seleccionando granos de la hierba cola de zorra en todas partes y enseñando al mundo a cultivarlos podremos tener los granos que tenemos hoy. ¡Los diez carros de trigo regalados por el rey no tienen precio! Agradezco a Wang Hongen. Con estos diez carros de trigo, yo, Zheng, no temeré la hambruna en el futuro. "Luego renunció. Wang Huan de repente se enojó. A partir de entonces, el rey Huan se disgustó aún más con la actitud dominante de Zheng Zhuanggong y simplemente privó a Zheng Zhuanggong de su condición de erudito.

Cuando Zheng Zhuanggong se enteró que había sido privado de su condición de erudito, nunca volvió a ver al emperador, con la esperanza de atraerlo para que reuniera un ejército para castigarlo, a fin de esperar una oportunidad para protegerse de los espíritus malignos en el decimotercero. año del rey Huan de la dinastía Zhou, es decir, en el año veinticinco (707 a. C.), el rey Huan unido Los marqueses de Chen, Cai, Wei y Song atacaron a Zheng y prometieron dividir el territorio de Zheng en partes iguales entre los cuatro países. Después de destruir a Zheng, el ejército de Zheng fue dirigido por el emperador en el campo de batalla de Ge (ahora Changge Norte, Henan). De hecho, el ejército imperial de la dinastía Zhou era solo un caparazón vacío. Esta vez, y la tradición de "conquistar al emperador con rituales y música" había dejado de existir hace mucho tiempo. Zheng Zhuanggong adoptó la idea de sacrificar los pies del médico y ordenó al ejército de Zheng que atacara su ala izquierda primero. ala derecha, le cortó el brazo y luego se concentró en atacar el corazón del ejército chino (comando de combate), que golpeó el eslabón débil de la formación de coalición. El rey Huan de Zhou de repente cayó en el caos. Rey Huan, pero tenía esperanzas. Detén esto. Estaba a punto de tocar la campana dorada y retirarse, y deliberadamente dejó que el emperador escapara del cerco. Inesperadamente, Zhou mató a tiros a Zhuang debido a su codicia. El viejo halo sagrado ha hecho que la reputación del emperador desaparezca. Afortunadamente, la flecha solo golpeó el hombro izquierdo de Wang Huan y falló en el punto vital. Esta flecha fue perfecta, creando una ventaja para atreverse a "atacar al mundo". Por "bajar la escalera" después del domingo, el rey Huan, gravemente herido, fue golpeado en pedazos por sus tropas de izquierda y derecha, para protegerse del ejército rebelde. Después de unos días, el dueño de la aldea lo consiguió. Sabiendo que el rey Huan estaba bien, la piedra que colgaba de su corazón cayó al suelo. Luego oró al cielo y dijo: "¡Gracias a Dios! ¡El rey no tenía nada que hacer y no tenía nada de qué preocuparse! La parte herida por esta flecha era solo un lugar, y Zhou ya no podía soportar el mundo. ”

Al observar la contienda con la dinastía Zhou, no es difícil ver que después de que la dinastía Zhou se movió hacia el este, el poder real solemne y sagrado comenzó a declinar gradualmente, pero Hou Jun, quien se pensaba que era El representante se levantó silenciosamente sin saberlo. Aunque la familia real ha declinado hasta este punto, el poder imperial formado durante miles de años todavía era una enorme existencia espiritual en ese momento. Cuando el carro de Zheng se enfrentó al emperador, en ese momento, todos los países lo eran. Esperando la fuerza de Zheng y solo pudo abrazarla con una actitud de esperar y ver, la mayoría de ellos estaban esperando el final de este desafío, vacilando entre "escoltar" y "esperar y ver". El coraje, junto con las estrategias de sus consejeros y la valentía de sus generales, Zheng Zhuanggong creó el Período de Primavera y Otoño. Fue la primera vez en el período para desafiar al emperador, lo que también creó su situación de "Hegemonía de Primavera y Otoño". A partir de entonces, comenzó en esta época la era de tratar la autoridad del emperador como un juego de niños, respetar a los fuertes y luchar por la hegemonía.

En el período de primavera y otoño, es una historia histórica. y un "punto de inflexión" en la historia. Durante ese período de grandes cambios, la agitación estaba surgiendo y varias escuelas de pensamiento estaban en pugna, lo que aceleró el ataque, la desintegración y la destrucción del viejo sistema reaccionario y atrasado (sistema feudal esclavista). condiciones favorables para el reemplazo del sistema progresista y emergente (sistema feudal terrateniente) en el futuro, e impulsar la rueda de la historia hacia adelante a lo grande. Se levanta una nueva era temporal en la que se rompen los rituales y la tradición de los rituales. en el horizonte oriental.