Traducción al chino clásico de Zengzi matando cerdos

La traducción clásica china de la historia de Zengzi sobre la matanza de cerdos es la siguiente:

La esposa de Zengzi va al mercado y sus hijos lloran y claman que los sigan sus hijos. La esposa de Zeng Zi dijo: "Vuelve primero y yo mataré un cerdo cuando regrese". Después de que su esposa regresó del mercado, Zeng Zi planeó atrapar un cerdo y matarlo. Su esposa lo detuvo rápidamente y le dijo: "Sólo estaba bromeando con el niño y tú realmente lo creíste".

Zengzi dijo: "Los niños no serán engañados. Los niños son demasiado pequeños e ignorantes y sólo pueden imita a sus padres. Si engañas a un niño, le estás enseñando a engañar a otros. Así que si no matas al cerdo hoy, serás deshonesto". Entonces Zengzi mató al cerdo y se lo dio a los niños.

Esta historia nos cuenta que la honestidad y la confiabilidad son la base de la interacción humana. Sólo siendo sincero con los demás y cumpliendo sus promesas podrá ganarse la confianza y la amistad de los demás. El cultivo de este tipo de cualidad debe comenzar desde cosas pequeñas. Por ejemplo, Zengzi mató un cerdo para enseñar a sus hijos a ser honestos.

Expansión del conocimiento

En la antigua China, la integridad era una piedra angular importante de las interacciones sociales. Las personas que insisten en la honestidad tienden a ganarse el respeto y la confianza de la gente. Como gran erudito confuciano, Zengzi utilizó sus acciones para mostrar al mundo qué es la verdadera integridad.

Un día, la esposa de Zeng Zi fue al mercado a comprar y su hijo lloraba para seguirla. Para apaciguar al niño, la esposa de Zengzi dijo con indiferencia: "Vete a casa y, cuando vuelva, mataré un cerdo para ti". Ella pensó que esto era sólo un consuelo temporal. Después de todo, los niños olvidan fácilmente.

Sin embargo, cuando la esposa de Zengzi regresó del mercado, se sorprendió al encontrar a Zengzi afilando su cuchillo para matar un cerdo. Ella rápidamente lo detuvo y dijo: "Acabo de decir que estaba engañando a los niños. ¿Cómo puedo tomarlo en serio?"

Zengzi respondió: "Como padres, nuestras palabras y acciones tienen un gran impacto en nuestra vida". "Niños. Si rompemos nuestra promesa, los niños aprenderán a mentir. Quiero matar al cerdo para enseñarles a ser honestos y dignos de confianza". Después de escuchar las palabras de Zeng Zi, la esposa guardó silencio por un momento y luego asintió. y se alejó en silencio.

Así que Zengzi mató al cerdo y preparó un suntuoso banquete de carne de cerdo para los niños. Y su movimiento quedó profundamente grabado en el corazón de los niños. Entienden que la integridad que les enseñó su padre no es sólo un eslogan vacío, sino que debe implementarse con acciones prácticas.

Después de que se difundió la historia, la gente elogió a Zengzi por su comportamiento honesto. Creían que, aunque Zengzi era un erudito confuciano, su comportamiento estaba lleno de poder. Usó su vida para ilustrar lo que son la verdadera honestidad y responsabilidad.

En la sociedad moderna, también debemos aprender del espíritu de integridad de Zeng Zi. En nuestras vidas, ya sea que estemos trabajando o estudiando, debemos ser honestos. Sólo así podrás ganarte la confianza y el respeto de los demás.

Como dijo Zengzi, "La integridad es la base de una persona". Sólo adhiriéndose a la integridad podemos convertirnos en una persona real. Y esos comportamientos que se desvían de la integridad sólo nos harán perder la confianza de los demás y, en última instancia, nos conducirán al fracaso.

Entonces, comencemos por nosotros mismos y practiquemos la integridad con acciones prácticas. No importa cómo trate su trabajo, estudio o vida, siempre debe adherirse al principio de honestidad. Sólo así podremos convertirnos en personas verdaderamente exitosas.