Flores (はなの) cortas (みじか) amargas (くる).
Las flores duran poco, la vida es corta y la vida es amarga.
Poemas cortos de Fumiko Hayashi sobre papel de colores, buenos libros y libros. Las mujeres tienen poco tiempo y muchos sufrimientos.
Este es un poema corto de Hayashi Fumiko, que compara a las mujeres con las flores. La época feliz de la juventud dura poco y la mayor parte es dolorosa, lamentando así la miseria de la mitad de su vida. Probablemente signifique una traducción literal.
Personalmente, creo que la connotación más o menos correspondiente es similar a "¿Qué día es Tianmei, quién está feliz?"
Espero que mi respuesta te sea útil. Si está satisfecho, acéptelo.