Traducción de "Hope of Spring";
El país ha sido invadido, pero las montañas y los ríos siguen siendo los Lo mismo, y la ciudad de Chang'an está cubierta de maleza y árboles. Sentimental por los acontecimientos nacionales, no pudo evitar llorar cuando vio a Bloom, sintiéndose decepcionado y resentido. Cuando escucho el canto de los pájaros, también lo encuentro preocupante. La guerra en curso había durado toda la primavera y las cartas desde casa eran pocas y espaciadas. Una carta vale diez mil taeles de oro. Preocupado, me rasqué la cabeza y pensé: el pelo blanco se hace cada vez más corto y no puedo insertarlo.
Obra original de "Hope of Spring":
Chang'an cayó y el país fue destruido, pero sólo quedaron las montañas y los ríos; ha llegado la primavera, y el escasamente poblado Chang; 'una ciudad está densamente boscosa. En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación. La guerra duró más de medio año y las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro. Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.
Notas de "Hope of Spring":
País: La capital hace referencia a Chang'an (la actual Xishi, Shaanxi). Romper: caer. Las montañas y los ríos todavía existen: Las montañas y los ríos antiguos todavía existen. Ciudad: Ciudad de Chang'an. Profundamente plantado: se refiere a una superficie extensa y zonas escasamente pobladas. Sentido del Tiempo: Sentimiento sobre el estado actual del país. Splash: derramar lágrimas. Odio separarse: arrepentirse de separarse.
Beacon fire: los fuegos artificiales utilizados en las antiguas alertas fronterizas, en referencia a la guerra de la Rebelión de Anshi. Marzo: primer mes, febrero, marzo. Llegada: valor, bastante. Baitou: Esto se refiere al cabello blanco. Agarre: Agarre suavemente con los dedos. Hun: Muy simple. Deseo: querer, querer, querer.
El trasfondo creativo de "Hope of Spring":
Este poema fue escrito en marzo del segundo año después de que Suzong fuera a Alemania. En junio del año anterior, la Rebelión Anshi invadió Chang'an e incendió la ciudad. La próspera y magnífica Kioto quedó reducida a ruinas. En agosto del primer año del año, Du Fu instaló a su esposa en la aldea de Qiang, Zhangzhou. Fue capturada en el camino hacia el norte hacia Lingwu y llevada a Chang'an después de la caída. Ha pasado más de medio año. Era finales de primavera, la escena me conmovió y mi corazón se rompió. Creé estas cinco leyes que se han transmitido de generación en generación.