¿Qué significa "Gracias" en una parada de autobús en Japón?

En japonés, "Gracias" tiene dos significados:

1 Gracias:

Por ejemplo: "Gracias (かんしゃ)"

2. Disculpa:

Por ejemplo: "Gracias (ぁやまる)" "Xie Jin (しゃざぃ)"