Traducción
Cuando Qin Shihuang fue derrotado por Chu.
Traducción del texto completo
Considerando que el emperador y Cao Wei no podían coexistir, y el emperador no podía vivir en el mismo lugar, nombró ministros para atacar a Cao Wei. El ex emperador sabía que su capacidad para conquistar al enemigo era débil pero su enemigo era fuerte. Sin embargo, si no atacamos al enemigo, la industria real también perecerá; ¿deberíamos sentarnos y esperar la muerte, o deberíamos tomar la iniciativa de conquistar al enemigo? Por tanto, no se duda en nombrar ministros.
Cuando acepté el nombramiento no podía dormir bien y no tenía gusto por la comida. Si quieres ir a la Expedición del Norte, primero debes ir al sur. Así que, en mayo, crucé el río Lushui y me adentré en la tierra árida, donde sólo podía comer una vez en dos días. No es que no me valore, pero vi que los asuntos de la corte no podían preservarse en Shu, así que arriesgué mi vida para cumplir el último deseo del difunto emperador. Sin embargo, las personas controvertidas dijeron que esto no era lo mejor. política. El enemigo simplemente estaba luchando para hacer frente a la rebelión en los condados fronterizos del oeste y estaba luchando para hacer frente al ataque de Sun Wu en el este. El arte de la guerra de Sun Tzu requiere atacar cuando el enemigo está cansado. ¡Es hora de seguir adelante rápidamente! Ahora me gustaría expresar estas cosas de la siguiente manera:
La sabiduría de Han Gaozu se puede comparar con el sol y la luna. Sus consejeros eran conocedores e influyentes, pero aun así tuvieron que soportar dificultades, lesiones y peligros antes de poder establecerse. Ahora bien, su majestad no es tan buena como el emperador Gaozu de la dinastía Han, y sus ministros no son tan buenos como Zhang Liang y Chen Ping. En cambio, quiere ganar mediante una estrategia de estancamiento a largo plazo y estabilizar el mundo de manera segura. Este es el primer punto que no puedo entender.
Liu You y Wang Lang ocupan cada uno un condado; cuando discutimos estrategias de seguridad, a menudo citamos las palabras de los antiguos sabios, y todos están llenos de dudas y temores, no vayan a la guerra este año; ir a conquistar el próximo año, dejar que Sun Ce An Ran fuera tan poderoso que finalmente anexó Jiangdong. Este es el segundo punto que no puedo entender.
El ingenio de Cao Cao es muy superior al de los demás. Luchó como Sun Wu y Wu Qi, pero fue avergonzado en Nanyang, muy peligroso en Wu Chao, atrapado por el enemigo en Qishan y Liyang, casi derrotado en Beishan, casi muerto en Tongguan, y luego tuvo que usurpar el poder por un tiempo. . título. Además, no entiendo el tercer punto que no entiendo.
Cao Cao atacó a Changba cinco veces pero no pudo capturarlo. Cruzó el lago Chaohu cuatro veces sin éxito, por lo que Lifu fue designado, pero Lifu se rebeló. Xia fue nombrado, pero Xia fue derrotado. El Primer Emperador a menudo elogiaba a Cao Cao por su habilidad, pero estos reveses aún ocurrieron, sin mencionar los talentos inferiores de sus lugartenientes. ¿Cómo puede garantizar la victoria? Este es el cuarto punto que no entiendo.
Desde que los ministros asumieron Hanzhong, en solo un aniversario, han perdido a más de 70 generales, incluidos Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Li Ding, Bai Shou, Liu He, Deng Tong. , etc., así como Los generales del club y guarnición. Hay más de 1.000 soldados, como Wu Xian, Ruo, Qingqiang, Wu Qi, etc. Se trata de fuerzas de élite acumuladas en todo el mundo durante décadas y no pueden ser poseídas por un estado o condado. Si en unos años se pierden dos tercios de la fuerza original, ¿qué más se utilizará para luchar contra el enemigo? Este es el quinto punto que no entiendo.
Ahora la gente es pobre y los soldados están cansados, pero la guerra no puede parar; si la guerra no puede parar, el costo humano de esperar a que el enemigo ataque y salir a atacar al enemigo es exactamente el mismo. mismo. En este momento, no quería atacar al enemigo, solo quería tomar a Yizhou como un lugar para un punto muerto a largo plazo con el enemigo. Éste es el sexto punto que mi ministro no puede entender.
Lo más difícil de juzgar es la guerra. Cuando el difunto emperador fue derrotado por Chu, Cao Cao aplaudió, pensando que el mundo estaba resuelto. Pero más tarde, el Primer Emperador hizo las paces con Sun Wu en el este, transfirió tierras de Bashu al oeste y envió tropas a la Expedición al Norte. Xia Houyuan perdió la cabeza; Parecía que la gran causa de revivir la dinastía Han casi había tenido éxito. Pero Sun Wu volvió a romper el contrato, Guan Yu fue derrotado y asesinado, el Primer Emperador fue derrotado en Zigui y Cao Pi se proclamó emperador. Todo es tan impredecible. Haré lo mejor que pueda para descansar hasta que muera. En cuanto a si la conquista de Wei Xinghan tendrá éxito o fracasará, si será fácil o difícil, es imposible predecirlo basándose en la inteligencia de los ministros.