【だとっても】significa: Incluso si así lo crees. . . . Sí. . .
[La vida pende de un hilo] significa: (sonido de orden, sonido de urgencia) ¡Tienes que trabajar duro!
Sintaxis: [やれ] es la forma de comando de "やる", como por ejemplo:
Prototipo: Yan
Forma de comando: ¡Di!
Prototipo: Extraordinario
Forma de comando: ¡Fuera! (¡Desplácese!)
Prototipo: Detener
Formulario de comando: ¡Detener!
Prototipo: Ir
Formulario de comando: ¡Ir!
-
El significado general de esta frase es:
Aunque sabemos que este es un trabajo colectivo indivisible, ¡debemos trabajar duro!