El debate de Cao GUI sobre la traducción del vocabulario chino clásico

La traducción es la siguiente:

En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército del estado de Qi vino a atacar nuestro país de Lu, y el duque Zhuang de Lu se preparó para luchar. Cao GUI pidió ver al duque Zhuang de Lu. Sus compañeros del pueblo dijeron: "Las personas que ocupan altos cargos y disfrutan de enormes salarios planificarán este asunto, entonces, ¿por qué quieren participar?" Cao GUI dijo: "Las personas que ocupan altos cargos y disfrutan de enormes riquezas son demasiado miopes y no lo harán". avance de antemano ". Pensando". Entonces fue a ver al duque Zhuang de Lu.

Cao GUI le preguntó al Duque Zhuang de Lu: "¿Por qué estás peleando?" El Duque Zhuang de Lu dijo: "No me atrevo a quedarme con la comida, la ropa y la salud, sino que debo dárselos a los demás". ". Cao GUI respondió: "La gente no sabe cómo. Escuchen, porque este pequeño favor no les ha sido otorgado". Lu Zhuanggong dijo: "Nunca me atrevo a exagerar la cantidad de cerdos, vacas, ovejas, jade y seda utilizados para el sacrificio. Debo decirle la verdad a Dios. Cao GUI respondió: "No puedes confiar en Dios con tus pequeños méritos, y Dios no te bendecirá", dijo el duque Zhuang de Lu. "Si no entiendo la demanda, definitivamente lo manejaré con sinceridad". Cao GUI respondió: "Este es el caso". Es una especie de cosa que he cumplido con mi deber. Puedes usar esto para pelear. Si peleas, por favor. Permíteme seguirte."

Lu Zhuanggong y Cao GUI viajaban en el mismo auto. El ejército está en guerra. El duque Zhuang de Lu está a punto de tocar el tambor y marchar. Cao GUI dijo: "No". El ejército de Qi tocó los tambores tres veces y avanzó. Cao GUI dijo: "Ya es suficiente". El ejército de Qi fue derrotado. El duque Zhuang de Lu quiere alcanzar al ejército Qi. Él dijo: "No". Salió del auto y miró las marcas de las ruedas. Subió a la barra transversal frente al carro y vio al ejército de Qi retirarse y dijo: "Podemos perseguirlo". Entonces el duque Zhuang de Lu ordenó la persecución del ejército de Qi.

El duque Zhuang de Lu derrotó al ejército de Qi y le preguntó a Cao GUI por qué había ganado. Cao GUI respondió: "Escribir depende del coraje. El primer golpe de tambor puede elevar la moral; el segundo golpe debilitará la moral; la tercera vez, la moral está agotada. La moral del oponente está agotada, pero la moral de nuestro ejército es fuerte y podemos derrotarlo. Qi Jun. El territorio del estado de Qi es vasto e impredecible. Me temo que hay una emboscada allí, pero cuando veo las marcas en sus ruedas y las banderas ondeando, voy a perseguir a Qi Jun. p>