"Inscrito en la Residencia Lin'an"
Lin Sheng
El edificio exterior de la Torre Qingshan fuera de la montaña,
¿Cuándo ¿El final del canto y el baile de West Lake?
El viento cálido emborracha a los turistas,
Hangzhou se llama Bianzhou.
Autor: Lin Sheng, cuyas fechas de nacimiento y muerte se desconocen, de nombre Mengping, nació hoy en Pingyang, provincia de Zhejiang.
[Notas]
1. Lin'an: La capital de la dinastía Song del Sur, ahora ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang.
2. Di: Posada, hotel.
3. Bianzhou: Bianliang (ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan), la capital de la dinastía Song del Norte.
[Breve análisis]
Este es un poema escrito en la pared de un hotel en la ciudad de Lin'an.
En 1126 d.C., el pueblo Jin capturó Bianliang, la capital de la dinastía Song del Norte, y capturó a los dos emperadores Huizong y Qinzong. Todo el territorio de las Llanuras Centrales fue ocupado por el pueblo Jin. Zhao Gou huyó al sur del río Yangtze y ascendió al trono en Lin'an, conocida en la historia como la Dinastía Song del Sur. La pequeña corte de la dinastía Song del Sur no aceptó la dolorosa lección de la caída de la dinastía Song del Norte y trabajó duro para mejorar. La gente en el poder no quería recuperar el territorio perdido de las Llanuras Centrales, solo quería hacerlo. Vivían en paz. Se rindieron externamente y persiguieron brutalmente a Yue Fei y otros patriotas internamente. Eran políticamente corruptos e incompetentes, y los funcionarios de alto rango no lo veían. Este poema fue escrito en respuesta a esta oscura realidad. Derrama la indignación en los corazones del pueblo y expresa la profunda preocupación del poeta por el destino del país y la nación.
Las dos primeras frases del poema "Más allá de las montañas hay colinas verdes, los edificios están fuera de los edificios, ¿cuándo terminarán los cantos y bailes del Lago del Oeste para capturar las características de la ciudad de Lin'an: superposición?" colinas verdes, hileras de terrazas y cantos y bailes interminables, y escribe La falsa prosperidad y paz de aquel año. El poeta quedó conmovido por la escena y no pudo evitar suspirar: "¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en el Lago del Oeste?"
Las dos últimas frases, "El viento cálido emborracha a los turistas y llaman a Hangzhou Bianzhou" son una expresión más de sus sentimientos por parte del poeta. "Brisa cálida" es un juego de palabras que se refiere tanto a la brisa primaveral en la naturaleza como al viento lujurioso en la sociedad. Es este "viento cálido" el que hace que la gente se sienta como si estuviera borracha. Los "turistas" no pueden entenderse como turistas comunes y corrientes, sino que se refieren específicamente a la clase dominante de la dinastía Song del Sur que se olvidó de la crisis nacional, vivió en paz y se divirtió. Las palabras "sol" y "borracho" se utilizan con mucha delicadeza en el poema, representando vívidamente el estado mental de aquellos dignatarios que se entregaron al sexo y dañaron al país y al pueblo. Al final, "Hangzhou siempre es considerada como Bianzhou" acusa directamente al gobierno de la dinastía Song del Sur de olvidar el odio hacia el país y la familia, y tratar a Hangzhou, temporalmente pacífica, como la antigua capital, Bianzhou. La amarga sátira contiene gran ira y preocupaciones interminables.