Es "la luna corre como el río".
Poema original:
En la orilla de fina hierba y suave brisa, puedo navegar solo de noche con peligrosas vigas.
Las estrellas cuelgan sobre las vastas llanuras y la luna surge a través del río.
No es famoso escribir artículos. Los funcionarios deberían jubilarse por vejez y enfermedad.
¿Cómo se ve el aleteo? Hay una gaviota de arena en el cielo y la tierra.
Traducción:
La brisa soplaba la fina hierba en la orilla del río, y el barco con el alto mástil estaba amarrado solo por la noche. Las estrellas cuelgan en el cielo, las llanuras parecen amplias; la luz de la luna surge con las olas y los ríos fluyen hacia el este. ¿Soy famoso por mis artículos? Si eres viejo y estás enfermo, deberías jubilarte de tu cargo. ¿Qué se siente estar deambulando solo? Como una gaviota solitaria entre el cielo y la tierra.
Fuente: "Libro de la larga noche" de la dinastía Tang Du Fu
Apreciación de la poesía
En abril del primer año del reinado del emperador Yongtai (765), Yan Wu Cuando murió en mayo, Du Fu dejó la cabaña con techo de paja en Chengdu y tomó un bote con su familia hacia el este a lo largo del río. Este poema fue escrito cuando pasó por Yuzhou y Zhongzhou.
El nombre del primer pareado radica en el hecho de que combina cruces sin utilizar verbos ni adjetivos como predicados. Se basa puramente en imágenes, pero es fuerte y poderoso y muestra todos los reinos. "Human Traces on Banqiao Frost" de Feiqing y "Withered Vine and Old Tree and Faint Crow" de Ma Zhiyuan se remontan a esto, con Du como su antepasado.
El nombre de la copla radica en su gran impulso, y a menudo se utiliza como ejemplo del estilo artístico "deprimido y frustrado". Las generaciones posteriores a menudo lo compararon con "Las montañas siguen las llanuras y los campos terminan, y los ríos fluyen hacia la naturaleza" de Li Bai, pensando que los dos tienen reinos similares, pero la similitud muestra las diferentes características artísticas de los dos.
Las primeras cuatro frases son amplias y majestuosas, mientras que las últimas cuatro son sentimentales, cantando y llorando, lo que parece una inconsistencia en el estilo. De hecho, ésta es la belleza de la poesía de Du: buscar la unidad en la desunión.
En el mundo solemne donde "las estrellas cuelgan sobre las llanuras y los campos terminan, y la luna surge en los grandes ríos", un barco solitario con su mástil en alto navega tranquilamente en el vasto universo. muestra el poder solitario de El barco es pequeño, y el poeta siente su propia pequeñez. Por lo tanto, naturalmente hay una reflexión sobre la vida, especialmente sobre la situación de la vida actual, como "No es famoso escribir artículos, los funcionarios deberían jubilarse". debido a la vejez y la enfermedad", y naturalmente está la imagen de "una gaviota en el cielo y la tierra" volando. .