Texto original
El ex Chu quería atacar a Song, y Mozi se enteró y se entristeció. Caminó desde Lu durante diez días y diez noches, con pasos pesados y sin descanso. En cuanto a Ying, conoció al Rey de Chu. Yue: Escuché que el rey reunió tropas para atacar la dinastía Song y planeó capturar la dinastía Song y luego atacarla. La gente está en una situación desesperada, los soldados no pueden obedecer su voluntad y el mundo está en nombre de la injusticia, pero no está al alcance de la mano, así que ¿por qué no atacarlo?
El rey dijo: "No debe ser la dinastía Song, es injusta. ¡Atacémosla!". Mozi dijo: "Cuando veas al rey, herirás tu justicia y no podrás". canta". El rey dijo: "Si pierdes, eres la persona más inteligente del mundo. ¡Puedes usar la escalera como arma para atacar a la dinastía Song y ganar la batalla! Mozi dijo: Dejemos que el público pierda y organice un ataque. Por favor, guárdalo. Por lo tanto, cuando Xiang Gong fue derrotado, Mozi organizó tropas para atacar a la dinastía Song. Mozi instaló defensas para la dinastía Song y atacó nueve veces, pero Mozi lo hizo nueve veces antes de poder avanzar.
Así que dejamos de luchar y atacar a la dinastía Song. Duan Ganmu renunció a su cargo y vivió en su casa. El marqués Wen de Wei pasó por allí y escribió un poema. Su sirviente preguntó: "¿Qué es un caballero?" Él dijo: Duan Qianmu se basa en la historia. Su sirviente dijo: "¿Qué piensas de un hombre que trabaja duro en madera y tela?" Hou Wen dijo: Duan Ganmu no busca ganancias, es un caballero, se esconde en un callejón trasero y hace un sonido de mil millas. ¡No me atrevo a hacerlo!
Duan Qian admira la virtud, pero yo desprecio el amor; Duan Qianmu es rico en rectitud y yo soy rico en riqueza. El poder no es virtuoso, la riqueza no es justa. Aunque hacer leña es fácil para otros, para otros no lo es. Me avergüenzo de mi sombra todos los días, ¿por qué el niño es tan ligero? "Más tarde, los generales Qin reunieron tropas para atacar a Wei. Sima Yu lo amonestó y dijo: "Duan Ganmu es un hombre sabio que rinde homenaje al mundo y es conocido por todos los funcionarios. ¡Desplegar tropas para atacarlo no es más que una obstrucción a la justicia! "Entonces Qin fue derrotado y detuvo su ataque contra Wei.
Traducción
Érase una vez, el estado de Chu quería atacar el estado de Song. Mozi se entristeció mucho al escucharlo. Esto, así que partió de Lu y se fue. Después de diez días y diez noches, sus pies estaban cubiertos de callos y se negó a descansar. Se quitó la ropa, la envolvió y se puso en camino. Ciudad del estado de Chu, inmediatamente visitó al rey de Chu y le dijo: "Escuché que Su Majestad va a formar un ejército". Para atacar el estado de Song, probablemente decidió atacar solo después de capturar el estado de Song. ”
¿O vamos a dejar que la gente trabaje duro, pierda sus tropas y sufra la reputación de injusticia en el mundo, pero todavía no pueden conquistar la tierra? El Rey de Chu dijo: ¿Si? No puedo ocupar la dinastía Song, sufriré una injusticia. Reputación, ¿por qué debería atacar? Mozi dijo: Creo que su rey debe haber perdido la dinastía Song y su reputación debe haber resultado dañada. El rey de Chu también dijo: El tío Gong es ahora un artesano famoso en el mundo. Hizo una escalera para atacar la ciudad de Song. ¿Por qué no pudo ganar? Entonces Mozi arregló el equipo para atacar la ciudad como Gongshu, y también asumió la responsabilidad de defender la formación y el equipo como una batalla abierta, atacó la ciudad nueve veces y fue derrotado por Mozi nueve veces. , pero nunca entró en la ciudad, de esta manera, el rey de Chu tuvo que dejar de luchar y dejar de atacar a la dinastía Song. p>
Duan Qianmu renunció a su puesto oficial y vivió recluido en su casa. En el callejón donde vivía Duan Qianmu, siempre se ponía de pie y apoyaba a Shi Gong y le preguntaba: "Cada vez que pasamos por aquí, ¿por qué haces eso?". ¿Levántate y ayuda a Shi como muestra de respeto? "La respuesta fue: Como Duan Ganmu vive aquí, quiero levantarme y ayudar a Shi a rendir homenaje.
El sirviente dijo: "Duan Ganmu es simplemente un plebeyo. Su Majestad, ¿es esto demasiada muestra de respeto? "El marqués Wei Wen respondió: Duan Ganmu no busca poder, fama o fortuna, pero es un caballero, pero vive recluido en este callejón discreto y su reputación se extiende por todo el mundo. ¿Cómo me atrevo a no levantarme y ayudar? ¿Shi para mostrar mi respeto?
Duan Qianmu es conocido por sus elevadas virtudes, pero estoy orgulloso de mi poder como rey; Duan Qianmu es rico en rectitud y yo soy rico en riqueza, pero en estatus y El poder no es tan bueno como la moralidad noble, y la propiedad no es tan buena como la justicia. Ahora Duan Ganmu no está dispuesto a cambiar su rectitud y moralidad por mi poder y mi propiedad. Cada vez que me siento frustrado y avergonzado de su sombra, ¿cómo puedes hacerlo tú? ¿Lo desprecias?
Más tarde, Qin planeó formar un ejército. Atacar a Wei. Sima Yu le aconsejó al rey de Qin: "Duan Ganmu es un santo famoso y Wei Wenhou lo trata con cortesía. Todo el mundo lo sabía, incluso los príncipes habían oído hablar de ello. Si atacamos a Wei ahora, ¿no sería contrario a la moralidad? "Así que el rey de Qin tuvo que dejar de luchar y dejar de atacar a Wei.