Traducción:
Cuando Yanzi era primer ministro de Qi, un día que él estaba fuera, la esposa del cochero espió a su marido a través de la rendija de la puerta. Su marido conducía el coche del Primer Ministro, azotaba con un látigo a los cuatro caballos que iban delante y estaba muy orgulloso de ello. Después de que el cochero regresó, su esposa le pidió el divorcio y el cochero le preguntó por qué.
La esposa dijo: "Ahora mides dos metros y medio, pero estás trabajando como cochero. Sin embargo, estás muy satisfecho con tu desempeño, así que le pedí el divorcio". El marido se volvió más comedido y más humilde.
Texto original:
Yanzi, el primer ministro de Qi, salió. Su esposa, la esposa del emperador, se asomó a su marido desde la puerta. Su marido estaba a cargo del primer ministro, conducía su caballo y su caballo, y estaba muy animado y muy contento consigo mismo. Después de regresar a casa, invitaron a su esposa a ir. El marido preguntó por qué y la esposa dijo: "Mi hijo ahora mide dos metros y medio y es un sirviente de los demás. Sin embargo, creo que estoy satisfecho, así que se lo voy a pedir al marido". Me sentí deprimido.
Fuente: De "La biografía de Guan Yan" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental.
Información ampliada:
Fondo creativo:
En el año 108 a.C., Taishi fue torturado y no pudo expiar sus pecados, y sus amigos no lo rescataron. Entonces Sima Qian escribió "La biografía de Guan Yan" 》, que tiene un significado profundo. Si Bao Shuya, que conocía a Guan Zhong en ese momento, lo hubiera sabido, podría haber ayudado a Fa a redimirlo. Bao Shuya comprende a la gente y lo admira tanto que se niega a expresar sus emociones.
El método de escritura del artículo "La biografía de Guan Yan" es bastante extraño. No escribe de manera completa y sistemática sobre la vida y los logros políticos de las dos personas, sino que selecciona una o dos anécdotas sobre el. dos personas. El autor hace todo lo posible por resumir al escribir la narración, y la conversación lírica se muestra plenamente.
El artículo describe vívidamente anécdotas que muestran las características de los pensamientos y acciones de los personajes, destacando las palabras y los hechos de la amistad de Guan Bao, la humildad de Bao Shu, el redentor de Yue Shifu de Yan Zi y la recomendación del emperador. Estas descripciones describen vívida y vívidamente personajes históricos con diferentes personalidades.