Los poemas que describen la hierba primaveral son los siguientes:
1. La hierba verde junto al río es larga y larga, pensando en el largo camino. El viaje lejano es inconcebible, sólo lo soñé en el pasado. ——"Caballos bebiendo en las grutas de la Gran Muralla" de la dinastía Han.
Apreciación: Esta es una canción popular de la dinastía Han. La hierba verde se balancea junto al río, se extiende en la distancia, con caminos interminables y mal de amor sin fin. Mi amante está caminando un largo camino, todavía lo extraño, pero no puedo seguirle el ritmo, sólo puedo verlo en mis sueños. La hierba verde de este poema es realmente emotiva.
2. El cielo está al norte y el sur está al borde del camino, y las raíces se extienden por todas partes. La exuberancia es siempre despiadada y el viento del este sopla verde año tras otro. ——"Hierba de primavera" de Tang Yanqian.
Apreciación: No hay fragancia de flores, ni altura de árboles, sólo hierba desconocida. Pero tiene una vitalidad extremadamente fuerte. Echa raíces cuando toca el suelo y brota cuando toca el agua. No sólo es capaz de adaptarse a las circunstancias, sino que también tiene la capacidad de ampliar su territorio.
3. Es fácil para un joven aprender de una persona mayor, pero le resulta difícil lograr aprender. No se debe tomar el tiempo a la ligera. No he notado el sueño de la hierba primaveral en el estanque, pero las hojas del fénix frente a los escalones ya han sonado en otoño. ——"Poesía para fomentar el aprendizaje" de Zhu Xi.
Apreciación: La brisa primaveral sopla la hierba verde, mirándola, es primavera otra vez. No me he despertado del sueño del estanque y las hojas frente a los escalones ya han caído. La hierba primaveral es verde todos los años y se seca y florece todos los años. Año tras año, el tiempo pasa así.
4. La hierba primaveral es interminable e indescriptible, y las llanuras junto al agua crecen salvajemente. Parece que el lugar está lleno de carruajes y caballos, y no hay vida después de entrar por la puerta de la ciudad. ——"Hierba de primavera" de Liu Chang.
Apreciación: Los primeros en percibir la primavera son siempre las hierbas desconocidas. Cuando llega la brisa primaveral, inmediatamente se ponen verdes. Dondequiera que crezcan, echan raíces vigorosamente y pronto se extenderán en parches. Cálidos y desenfrenados, crecen desenfrenadamente, felices y animados, y nunca les importa si sabes su apellido o no.
5. El verde tierno y la suave fragancia son mucho más fuertes, y hay terciopelo por todas partes en primavera. El viejo odio de las Seis Dinastías está en el sol poniente y el nuevo dolor de Nanpu está en la llovizna. Cuando estés cerca del agua, quedarás fascinado por el abanico que canta y el abanico será verde y las flores serán rojas contra la falda de baile. A diez millas de Pingchuan, la gente regresa tarde a casa y hay innumerables vacas y ovejas, y el viento de una flauta. ——"Spring Grass" de Yang Ji.
Apreciación: La vegetación es profunda en el mundo, y la hierba es fragante en los sueños. La hierba fragante es exuberante e interminable, y son los fuegos artificiales más cálidos del mundo. El sol poniente se pone tarde, la hierba persiste, los viejos odios de las Seis Dinastías y los nuevos dolores de Nanpu caen en el corazón del poeta.
El color de la hierba es borroso y en el trance todavía parecen visibles rastros de los fuegos artificiales y danzas de las Seis Dinastías. Diez millas a través de las llanuras, el pastor regresa tarde a casa, y en la vasta hierba se puede ver a innumerables vacas y ovejas retorcerse lentamente. Soplaba la brisa de la tarde y se oían melodiosos sonidos de flauta.