Significado: Incluso un tiempo muy corto en las noches de primavera es muy precioso. Las flores exudan una delicada fragancia y la luz de la luna proyecta sombras nebulosas debajo de las flores.
Noche de Primavera
Dinastía Song: Su Shi
Un momento de Noche de Primavera vale mil oro, las flores son fragantes y la luna está nublada.
El sonido del tubo cantante es suave en el balcón y la noche es oscura en el patio de columpios.
Traducción
Las noches de primavera, aunque sea un tiempo muy corto, son muy preciosas. Las flores exudan una delicada fragancia y la luz de la luna proyecta sombras nebulosas debajo de las flores.
En lo profundo del balcón, la gente rica todavía canta y baila, y el canto suave y la música de viento aún se difunden en la noche embriagadora. La noche ya era muy avanzada y el patio con el columpio ya estaba en silencio.
Notas
Chunxiao: Noche de primavera.
Un cuarto: un cuarto, una unidad de tiempo. En la antigüedad se utilizaba una clepsidra para registrar el tiempo un día y una noche se dividían en cien cuartos. Un momento es una metáfora del corto tiempo.
Las flores tienen fragancia: significa que las flores emiten una fragancia.
La luna está nublada: se refiere a que la luz de la luna proyecta una sombra brumosa bajo las flores.
Gaitas cantoras: instrumentos de canto y de viento.
Información ampliada:
Apreciación de las obras
Las dos frases iniciales describen el hermoso paisaje de una noche de primavera. Las noches de primavera son preciosas, con flores en flor y la luz de la luna embriagadora. Estas dos frases no sólo describen la tranquilidad de la escena nocturna y el placer de la noche, sino que también le dicen a la gente lo precioso que es el tiempo.
Las dos últimas frases describen la escena en la que los funcionarios y nobles se divierten. Ya era tarde en la noche y el patio estaba en silencio, pero todavía disfrutaban del canto, el baile y la música de viento en el balcón. Para ellos, un momento tan bueno y un paisaje tan hermoso eran aún más preciosos. La descripción del autor no está exenta de ironía.
Todo el artículo está escrito de forma clara y pintoresca pero con ideas profundas. En la descripción tranquila y natural, el autor revela implícita y eufemísticamente su profunda condena a las personas que están ebrias, ávidas de placer y que no pierden el tiempo. Los poemas son hermosos, sutiles y estimulantes. En particular, "Un momento de una noche de primavera vale más que mil piezas de oro" se ha convertido en un dicho famoso que se ha transmitido a través de los siglos y que la gente suele utilizar para describir la fugacidad y la preciosidad de los hermosos paisajes.