Traducción japonesa: Traducir [Cálculo de la suma de la diferencia de supervivientes] al chino.

Desafortunadamente, no existe un equivalente directo en chino. Pero puedo explicarlo.

Por supervivientes se entiende el asegurado, su esposa e hijos en caso de fallecimiento del marido.

Distinguir hace referencia a diversas situaciones.

Agregar es un pago adicional requerido en algunos casos además del monto base.

Por ejemplo, está muy claro.

Diferenciar el importe básico (の) y sumar el importe total.

Hijos 1, esposa 7865002263001, 012800.

Tiene 2 hijos, 786.500 esposas, 452.600 esposas (226.300 esposas × 2 esposas), 1.239100 esposas.

Hay 3 hijos, una esposa de 786.500, una esposa de 455.800, una esposa de 75.400, una esposa de 0,365438 y una esposa de 7.700.

Esta tabla es la tabla para la suma y diferenciación de la anualidad de sobreviviente recibida por la esposa este año.

Por ejemplo, si la familia del difunto marido tiene esposa y dos hijos, la anualidad básica de sobreviviente es de 786.500, y la diferencia es de dos hijos y dos esposas, lo que suma 452.600 (226.300 × 2 personas) . La prima de seguro real es de 1.239.100.

Así que creo que esto debería traducirse como un sistema diferenciado de indemnización por muerte accidental del asegurado.

Solo como referencia. .