"En las ramas de los sauces sobre la luna, la gente se reúne después del anochecer." Este poema describe el Festival de los Faroles el decimoquinto día del primer mes lunar, que entre la gente también se llama el Festival Shangyuan.
Estos dos poemas clásicos provienen de "Shengchazi. Yuanxi" de Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song del Norte. También podemos deducir por el título que son el Festival de los Faroles.
El texto original del poema es: En el Festival de los Faroles del año pasado, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como el día. En lo alto de un sauce, a la luz de la luna, la gente se reúne después del anochecer. Este año, en Yuan Ye, la luna y las luces todavía están ahí. No puedo ver a nadie del año pasado y las mangas de mi camisa de primavera están mojadas por las lágrimas.
La traducción del poema es la siguiente:
En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar del año pasado, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como el día. . La luna sale por encima de los sauces y él me invita a charlar con él después del anochecer. Durante el Festival de los Faroles de este año, el decimoquinto día del primer mes lunar, la luz de la luna y las luces son las mismas que el año pasado. Ya no puedo ver a mi amante del año pasado y mi ropa está empapada de lágrimas.
La primera mitad de este poema recuerda la alegre reunión del Festival de los Faroles del año pasado. "Las luces en el mercado de flores son como el día" describe la brillante escena del Festival de los Faroles.
Y "The Willow Tops on the Moon" es la descripción que hace el autor del entorno donde el héroe y la heroína se encuentran felizmente: la luna brilla y los sauces lloran, lo cual está lleno de sabor poético y pintoresco.
También expresa implícitamente las hermosas y tristes emociones de una pareja de amantes que se aman y se encuentran al anochecer.
La segunda mitad expresa la tristeza de volver a visitar el antiguo lugar en el Festival de los Faroles este año y no ver a la amada.
Aunque el paisaje es el mismo que el año pasado, con la luz de la luna aún brillando intensamente y todas las linternas encendidas, el paisaje es el mismo y la gente y las cosas son completamente diferentes.
Este tipo de sentimiento de lo bueno y lo malo y el fuerte contraste pueden despertar especialmente los gritos de los lectores, no importa cuán hermoso sea el paisaje, están llenos de sentimientos tristes y recuerdos interminables.
Una "manga de camisa primaveral mojada por lágrimas" describe vívida y vívidamente la tristeza del viejo amor que no se puede renovar.
El Festival de los Faroles, también conocido como Festival de los Faroles, Xiaozhengyue, Festival de los Faroles o Festival de los Faroles, es el primer festival importante después del Festival de Primavera. Es uno de los festivales tradicionales de China y de los chinos de ultramar en zonas. con la cultura del carácter chino.
El primer mes del calendario lunar es el primer mes del calendario lunar. Los antiguos llamaban a la noche "xiao", por lo que era el decimoquinto día del primer mes lunar, la primera noche de luna llena del año. , se llama Festival de los Faroles.