Biografía de Zhang en la dinastía Ming
Texto original:
Zhang era de Qingyuan. Mi padre era un ministro puro, Wu Jinshi era un general en la administración pública y era un auxiliar en el campo de Ji Shen. Seis hijos: Luo Jun, Luo Yan, Luo Shi, Luo Shan, Luo Zhe y Luo Fu. Se convirtió en Jinshi durante dos años. De mala gana me trasladé al Ministerio de Personal para seleccionar artículos. Yang Sichang citó a los bandidos varias veces, pero Luo Yan los refutó. El emperador sospechaba que los funcionarios eran privados y la corte imperial a menudo estaba llena de trabajadores de fábricas. Cao Lang fue más criticado, mientras que Luo Yan estaba solo. Cuando su rango estuvo completo, se mudó a Guanglu, Shao Qing, y fue acusado falsamente y despedido. Luo Yan Shao aprendió artes marciales de su padre. Al comienzo de su mandato como funcionario, Xingren fue asignado a Li Xuan, tres soldados del municipio y condado, para ayudar en la defensa e hizo tres contribuciones. En febrero de 2017, Luo Yan quería entrar a la ciudad después de la medianoche. Para proteger la capital, los ladrones no debían obligarlo. El hermano Luo Yan y su camarada Shao Zongyuan prometieron proteger al comandante de la compañía, Ma Dai, diciendo: "Hay dos formas para los ladrones, una es pasar por la aduana y la otra es ir a Hejian. Cuando deje el condado de Tunli, Lo aprovecharé primero y luego mataré a mi esposa. "La guardia de la ciudad sabía que pertenecía al duque". Luo Yan dijo: "Prométemelo, Yan Dan, Dai Guo, mató a su undécima esposa y se fue con la suya". maestro. Luo Yan y otros calibraron los dos mil puntos de los soldados rurales. Luo Jun protege la ciudad del este, Luo Yan está en el noroeste y el padre de Luo es un guardabosques. Si el bienestar público es insuficiente, utilice dinero privado para brindar asistencia. Cuando el ladrón envió su caballo a rendirse, Luo Jun lo miró y dijo: "Si quieres rendirte, llévame a mí primero". Liu Zhongsi, el comandante de la guarnición, sostuvo la espada en su mano y dijo: "Cualquiera que sea". "Si no escuchas las órdenes de los hermanos Zhang, odiarás esta espada". Lo fulminó con la mirada y señaló con el dedo hacia arriba. Los que oyeron esto se enfurecieron y trataron de defender sus intereses, pero los ladrones fueron engañados. Al enterarse de que la capital había cambiado, todos lloraron, se inclinaron hacia el norte y le juraron a Luo. Los ladrones están atacando con urgencia y hay muchos oponentes en la ciudad. Dijo: "El rey es ignorante, no es fuerte". Esta es mi intención cuando puse una moneda Chongzhen en este artículo. El ladrón llamó a Luo Yan el cerebro, maldijo su nombre y escribió un libro diciendo que se rendiría, pero Luo Yan lo ignoró. El ladrón mata y hiere al ladrón, cuanto más poderoso es. El ejército pro-ejército de Li Jiantai respondió internamente y la ciudad cayó. Luo Jun todavía quería un ladrón con un cuchillo, así que lo quitó. Atrapó al ladrón en su mano y le mordió la oreja, sangrando profusamente. El ladrón benefició a mucha gente y fue asesinado. Cuando Luo Yan vio entrar al ladrón, corrió a casa, escribió su rango y nombre en la pared y luego saltó hacia su muerte.
(Extraído de "Zhang Zhuan de la Dinastía Ming")
Traducción:
Luo Yan, nativo de Qingyuan. Su padre, Zhang, era un Jinshi en Wu y su rango oficial era el de subcomandante de Yingzuo. Tiene seis hijos: Luo Jun, Luo Yan, Luo Shi, Luo Shan, Luo Zhe y Luo Fu. En el segundo año de Chongzhen, se convirtió en Jinshi. Fue promovido muchas veces al doctorado en el Departamento de Artes Seleccionadas del Ministerio de Asuntos Civiles. Yang Sichang utilizó los asuntos locales como excusa para citar a personas malas varias veces, pero la mayoría de ellas fueron refutadas y corregidas por Luo Yan. El emperador sospechaba que los funcionarios estaban usando su poder para beneficio personal, y los detectives de Dongchang a menudo rodeaban a los funcionarios. Se culpó a muchos funcionarios de diferentes departamentos, pero solo Luo Yan no estuvo implicado. Después de que expiró su mandato, fue ascendido a Guanglu Shaoqing, fue destituido de su cargo y devuelto a China después de haber sido acusado falsamente. Cuando Luo Yan era un adolescente, estaba en la frontera con su padre y estaba familiarizado con el ejército. Inicialmente, como peatón, se le ordenó regresar a su ciudad natal, donde los soldados lo mataron tres veces. Ayudó a los funcionarios locales en la vigilancia e hizo servicios meritorios en tres ocasiones. Cuando Min estaba en un viaje de negocios aquí, quería ir a la ciudad en medio de la noche, pero Luo Yan se negó. En febrero del decimoséptimo año de Chongzhen, los gánsteres se acercaron a la capital y los ministros discutieron sobre defensa. Los hermanos de Luo Yan formaron una alianza con Shao Zongyuan y otros y prometieron defender la ciudad hasta la muerte. El comandante de la compañía, Ma Dai, lo vio y dijo: "Los ladrones están divididos en dos grupos, uno saliendo de Guguan y hasta Hejian. Debería enviar tropas fuera de la ciudad para vigilar el camino por el que deben pasar los ladrones en Li". Condado. Primero mata a tu esposa e hijos antes de salir y cuida todo. Te dejaré el asunto a ti". Luo Yan dijo: "Sí". A la mañana siguiente, Ma Dai realmente mató a su esposa e hijos y dirigió el ejército. . Luo Yan y otros convocaron a dos mil milicianos para proteger la muralla de la ciudad. Luo Jun defiende el este, Luo Yan defiende el noroeste y Luo Fu es una fuerza móvil. Al palacio le faltaba dinero y comida, por lo que le brindaron apoyo financiero. Los mafiosos enviaron caballería para pedir la rendición. Luo Jun se dio la vuelta y dijo a sus hombres: "Quien quiera rendirse, córtenme la cabeza". Liu Zhongsi, el capitán de la Guardia Imperial, desenvainó su espada y dijo: "Quien no pelee con los hermanos Zhang, por favor". prueba el poder de esta espada "(Liu Zhongsi) Sus ojos brillaban y su cabello se erizó. Todos los que lo escucharon se enojaron, se defendieron con más determinación y los gánsteres se retiraron. Pronto, cuando se enteraron de esto en la capital, todos rompieron a llorar, se arrodillaron hacia el norte, se arrodillaron unos ante otros y hicieron un juramento. Los mafiosos atacaron con más urgencia y había opiniones diferentes en la ciudad. Luo Yan dijo: "La gente común no tiene conocimiento. Si no se inspiran en la rectitud, su moral no será fuerte". Así que ordenó a todos que se colgaran una moneda de Chongzhen alrededor del cuello para mostrar su apoyo al señor.
El gángster pensó que Luo Yan era el autor intelectual, gritó su nombre y lo maldijo, y usó un libro de flechas para persuadirlo de que se rindiera, pero Luo Yan lo ignoró. Los mafiosos sufrieron numerosas bajas y los ataques se intensificaron. Los guardias de Li Jiantai actuaron como agentes internos de los gánsteres y la ciudad cayó. Luo Jun todavía estaba matando a los soldados con su cuchillo y tiró el cuchillo. Atrapó al ladrón con la mano, le mordió la oreja y la sangre goteó de su boca. Cada vez vinieron más ladrones y fueron asesinados. Cuando Luo Yan vio a los ladrones entrar a la ciudad, se apresuró a regresar a casa, escribió su rango militar y su nombre en caracteres grandes en la pared y se ahorcó.