Xiatan: Las barandillas talladas y las estructuras de jade aún deberían existir, pero Zhu Yan las cambió. ¿Qué tan triste puedes estar? Como un río que fluye hacia el este.
La autora es Li Yu, reina de la dinastía Tang del Sur. Este poema fue escrito en el tercer año después de que Li Yu regresara a la dinastía Song. El poema revela pensamientos manifiestos sobre la patria, que se dice que fue una de las razones que llevaron a Song Taizong a ordenar que envenenaran a Li Yu. Entonces, fue equivalente a las desesperadas palabras de Li Yu.