"Una noche de primavera vale más que mil piezas de oro" significa que una noche de primavera, incluso si es muy corta, es muy preciosa, proviene de "Noche de primavera" de Su Shi.
1. Texto original
Un momento de una noche de primavera vale mil piezas de oro, las flores están fragantes y la luna está nublada. El sonido del canto se escucha suavemente en el balcón y la noche es oscura en el patio de columpios.
2. Traducción
Aunque la noche de primavera dura solo un cuarto de hora, este tiempo también es precioso. En este momento, las fragantes flores y las tenues sombras bajo la luna contrastan entre sí. En los altos edificios a lo lejos, los nobles oficiales estaban embriagados con cantos, bailes y música de viento, mientras que el patio con columpios se volvía silencioso y confuso a medida que caía la noche.
3. Apreciación
Las dos primeras frases de este poema describen el hermoso paisaje de una noche de primavera y la preciosidad del tiempo, mientras que las dos segundas frases describen las escenas de funcionarios y aristócratas. divirtiéndose. Este poema utiliza una técnica contrastante para describir dos estilos y actitudes diferentes ante la vida en una noche de primavera. Tiene tanto elogios como críticas, emoción y alegoría. Todo el artículo está escrito de forma clara y pintoresca pero con ideas profundas.
Entre ellos, "Una noche de primavera vale más que mil piezas de oro" se ha convertido en un dicho famoso que se ha transmitido a través de los siglos, y la gente lo utiliza a menudo para describir el hermoso paisaje. Esta frase refleja el elogio de Su Shi por el hermoso paisaje de la noche primaveral y su aprecio por el tiempo. También refleja su estilo audaz y su profunda filosofía. Desde entonces, esta frase ha sido ampliamente citada, a veces utilizada para describir el momento íntimo entre hombres y mujeres, o como metáfora de algo raro y hermoso.
Introducción a Su Shi:
Su Shi fue un destacado escritor, político y artista de la dinastía Song del Norte. Era conocido como los "Tres Sus" junto con su padre Su. Xun y su hermano menor Su Zhe, y también conocido como Ouyang Xiu, también se llama "Su Lu" junto con Lu You, y "Su Xin" se llama "Su Xin" con Xin Qiji. Experimentó los cambios de las Cinco Dinastías en su vida, participó en las luchas políticas de la Reforma de Wang Anshi y la Reforma de Yuan You, y fue degradado y exiliado muchas veces, pero aún así no cambió su carácter audaz e ingobernable.
Los poemas de Su Shi son conocidos por su audacia y atrevimiento, y también es conocido como "Su Huang" junto con Huang Tingjian. Sobre la base de heredar la tradición de la poesía Tang como Li Bai y Du Fu, creó su propio estilo único. El lenguaje de sus poemas es popular y vívido, las imágenes son claras y concretas, el impulso es desenfrenado y apasionado, y las emociones son sinceras y profundas. Sus poemas tienen una amplia gama de temas, incluidos poemas pastorales sobre paisajes y objetos, que expresan nostalgia por el pasado, y poemas sobre la actualidad y la política que expresan preocupación por el país y la gente.
También es bueno utilizando mitos, leyendas, fábulas y otros materiales para transmitir sus pensamientos y sentimientos. También es bueno usando metáforas exageradas, personificaciones y otras técnicas para realzar el poder expresivo de la poesía. Tuvo una influencia importante en el desarrollo de la poesía Song y es considerado uno de los más grandes poetas de la dinastía Song.